Vertaling van "over een paar weken precies zes jaar " (Nederlands → Duits) :

Sinds de Oranjerevolutie, die over een paar weken precies zes jaar geleden plaatsvond, bevindt het land zich in een democratiseringsproces.
Während der vergangenen sechs Jahre – seit Beginn der Orangenen Revolution, deren Jahrestag in ein paar Wochen ist – hat das Land eine demokratische Stabilisierung durchlaufen.

Nu het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk 2011 over een paar weken al begint, kan de Commissie meedelen
Da das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit 2011 schon in wenigen Wochen beginnt, wird die Kommission um Beantwortung der nachstehenden Fragen ersucht:

Een paar weken geleden heeft ze aangekondigd dat 2012 het "Europese Jaar voor actief ouder worden" zal worden.
Vor wenigen Wochen hat sie das Jahr 2012 zum „Europäischen Jahr des aktiven Alterns“ ausgerufen.

12. drukt zijn diepe bezorgdheid over de toestand van de vluchtelingen uit Zimbabwe in het gebied uit; wijst op de voorspellingen dat het aantal vluchtelingen uit Zimbabwe die de grens oversteken de komende paar weken met 10-40% zal toenemen; vraagt de buurlanden om vluchtelingen uit Zimbabwe een tijdelijk statuut te geven tot ze onder veilige omstandigheden naar hun land kunnen terugkeren; vraagt de Commissie om de buurlanden met financiële en materiële hulpprogramma's voor de vluchtelingen bij te staan;
12. äußert seine tiefste Besorgnis über die Lage simbabwischer Flüchtlinge in der Region; ist beunruhigt darüber, dass für die nächsten Wochen mit einer Zunahme der das Land verlassenden simbabwischen Bürger um 10-40 % gerechnet wird; fordert die Nachbarstaaten auf, den Flüchtlingen aus Simbabwe vorläufigen Flüchtlingsstatus einzuräumen, bis eine sichere Rückkehr möglich ist; fordert die Europäische Kommission auf, die Nachbarstaaten finanziell und materiell mit entsprechenden Hilfsprogrammen für Flüchtlinge zu unterstützen;

Tien jaar na de Top van Rio, met nog een paar weken te gaan tot de Top van Johannesburg over duurzame ontwikkeling, is het nog steeds een knellende vraag hoe de economische groei kan worden bevorderd zonder dat het milieu daaronder lijdt".
Tonnen davon können als "gefährlicher Abfall" bezeichnet werden. Zehn Jahre nach dem Gipfeltreffen von Rio und einige Wochen vor dem Gipfel von Johannesburg über nachhaltige Entwicklung besteht noch immer eine der zentralen Fragen darin, wie das Wirtschaftswachstum gefördert und gleichzeitig die Umwelt geschont werden kann".

Wij kunnen echter niet alle amendementen steunen, omdat ze niet de vereiste duidelijkheid brengen die men zou kunnen verwachten van de concrete richtlijnvoorstellen die over een paar weken op tafel moeten liggen.
Wir können jedoch nicht mit allen Änderungsanträgen mitgehen, da sie es an Deutlichkeit fehlen lassen, die, einige Wochen bevor konkrete Richtlinienvorschläge auf den Tisch kommen sollen, erforderlich wäre.