Traduction de «over gekwalificeerd leidinggevend » (Néerlandais → Allemand) :

2. Indien een derde land in zijn overheidsdiensten of semi-overheidsinstellingen beschikt over gekwalificeerd leidinggevend personeel, kunnen de opdrachten rechtstreeks in eigen beheer door deze diensten of instellingen worden uitgevoerd.
(2) Verfügt ein Drittland in seinen Dienststellen oder in Einrichtungen mit öffentlicher Beteiligung über qualifiziertes Verwaltungspersonal, so können die Aufträge von diesen Dienststellen oder Einrichtungen unmittelbar in Regie ausgeführt werden.

Bij rechtstreekse contacten met producentenorganisaties heeft de rapporteur vastgesteld dat deze vaak niet beschikken over gekwalificeerd leidinggevend personeel met de nodige vaardigheden en kennis om te opereren in de competitieve en internationaal georiënteerde agribusiness-sector.
Der Berichterstatter hat in direkten Kontakten mit Erzeugerorganisationen festgestellt, dass es vielen von ihnen an qualifizierten Führungskräften mit Kompetenzen und Kenntnissen für die Arbeit in einer wettbewerbsorientierten und international ausgerichteten Agrarindustrie mangelt.

moet beschikken over het nodige gekwalificeerde technische, leidinggevende, ondersteunende en onderzoekpersoneel dat in overeenstemming is met de uit te voeren taken;
muss mit dem für die Aufgabenerfüllung ausreichenden und qualifizierten Personal für Technik, Leitung, verwaltungstechnische Unterstützung und Forschung ausgestattet sein;

- moet beschikken over het nodige en gekwalificeerde technische, leidinggevende, ondersteunende en onderzoekpersoneel dat in overeenstemming is met de uit te voeren taken;
– muss mit dem für die Aufgabenerfüllung ausreichenden und qualifizierten Personal für Technik, Leitung, verwaltungstechnische Unterstützung und Forschung ausgestattet sein;

De werkgevers zouden meer aandacht moeten besteden aan verzoeken van werknemers om van fulltime op parttime over te stappen en omgekeerd, die overstap moeten vergemakkelijken door voldoende informatie te verschaffen over vacatures en de toegang tot deeltijdwerk op alle niveaus van een onderneming te verbeteren, ook voor gekwalificeerde of leidinggevende functies.
Die Arbeitgeber sollten dem Wunsch der Arbeitnehmer von einer Vollzeitbeschäftigung auf eine Teilzeitbeschäftigung und umgekehrt zu wechseln mehr Aufmerksamkeit schenken, sie sollten einen Wechsel durch zweckmäßige Informationen über offene Stellen erleichtern und den Zugang zur Teilzeitarbeit für alle Kategorien von Beschäftigten, auch für Fachkräfte und Personal in leitender Stellung, verbessern.