Vertaling van "over gevoelige producten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gevoelige producten hanteren
empfindliche Produkte handhaben

contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen
den Einkauf von Fremdenverkehrsdienstleistungen und -produkten aushandeln | den Einkauf von Fremdenverkehrsdienstleistungen und -produkten verhandeln | den Einkauf von Tourismusdienstleistungen und -produkten aushandeln | den Einkauf von Tourismusdienstleistungen und -produkten verhandeln

klanten adviseren over het gebruik van medische producten | klanten advies geven over het gebruik van medische producten | klanten raad geven over het gebruik van medische producten
Kunden und Kundinnen über den Verwendungszweck von Arzneimitteln informieren

Belgisch Nationaal Verslag aan de EU over de hervormingen van de producten-, diensten- en kapitaalmarkten
Belgischer Nationaler Bericht an die EU über die Wirtschaftsreform der Produkt-, Dienstleistungs- und Kapitalmärkte

heffing op over zee aangevoerde producten | octroi de mer | octroi-de-merbelasting
Sondersteuer octroi de mer

(onderhandelingen) over één voor één uitgekozen producten
über einzelne ausgewählte Waren

netwerk voor informatie over farmaceutische producten van de Europese Gemeenschap | Eudra [Abbr.]
Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse | Eudra [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. vraagt dat visserijproducten zoals uit Thailand ingevoerde tonijn in blik, die de EU-productie van en de EU-markt voor deze producten kunnen ontregelen, worden behandeld als gevoelige producten; is verder van mening dat alle beslissingen over een grotere toegang van Thaise tonijn in blik en verwerkte tonijn alleen mogen worden genomen na strenge effectbeoordelingen en in nauw overleg met de sector, om te analyseren en beoordelen welke invloed deze grotere toegang kan hebben op de verwerkende industrie en de verkoop van visserijproducten in de EU;
1. fordert, dass aus Thailand eingeführte Fischereierzeugnisse wie Thunfischkonserven, durch die die Produktion in der EU und der EU-Markt für diese Erzeugnisse gestört werden könnten, als sensible Güter behandelt werden; vertritt zudem die Ansicht, dass Entscheidungen, die mehr Zugang für in Thailand verarbeitete Thunfischkonserven betreffen, nur nach konsequenten Folgenabschätzungen und in enger Konsultation mit der Wirtschaft getroffen werden sollten, damit die möglichen Auswirkungen einer zunehmenden Einfuhrmenge auf die verarbeitende Industrie und die Vermarktung von Meereserzeugnissen in der EU analysiert und bewertet werden;

De economische partnerschapsovereenkomst biedt de Caribische landen de nodige flexibiliteit om gevoelige producten en industrieën van liberalisatie uit te sluiten of deze over een periode van vele jaren geleidelijk in te voeren.
Das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen bietet den Ländern der Region hinreichend Flexibilität, um sensible Waren und Wirtschaftszweige von einer Liberalisierung auszunehmen bzw. die entsprechenden Märkte schrittweise über viele Jahre zu liberalisieren.

Alhoewel er tussen de onderhandelingspartners toegenomen overeenstemming lijkt te bestaan over de behandeling van gevoelige producten, zijn er nog altijd een aantal moeilijke en politiek gevoelige onopgeloste kwesties, met name over markttoegang, die nog niet rijp zijn voor ministerieel overleg.
Obgleich sich die Verhandlungspartner bei der Behandlung sensibler Produkte offenbar immer mehr annähern, bestehen nach wie vor einige schwierige und heikle ungelöste Fragen zumeist in Sachen Marktzugang, die eine Ministerrunde noch nicht angezeigt erscheinen lassen.

Wat gevoelige producten betreft, is in de kaderovereenkomst nadrukkelijk bepaald dat de Commissie over een aantal gevoelige producten moet onderhandelen, niet dat ze moet onderhandelen over de vraag welke producten in de categorie van gevoelige producten opgenomen moeten worden.
Zur Frage der „sensiblen Produkte“ sieht das Rahmenabkommen eindeutig vor, dass wir über eine Reihe von sensiblen Erzeugnissen zu verhandeln haben, nicht aber, dass wir aushandeln, welche Erzeugnisse in die Kategorie der „sensiblen Produkte“ fallen.

Kan de Commissie een lijst opstellen van eiproducten als gevoelige producten bij de WTO-onderhandelingen voor de Overeenkomst over landbouw?
Wird die Kommission in den WTO-Verhandlungen über das Landwirtschaftsabkommen Eiprodukte als empfindliche Erzeugnisse aufführen?

In zijn vraag verzoekt de geachte afgevaardigde dierlijk welzijn uit te roepen tot een van de criteria voor de selectie van gevoelige producten in het kader van de lopende Doha-onderhandelingen over landbouw.
In seiner Anfrage ersucht der Abgeordnete darum, den Tierschutz zu einem relevanten Kriterium bei der Festlegung der empfindlichen Erzeugnisse im Rahmen der laufenden WTO-Verhandlungen in Doha über die Landwirtschaft zu machen.

In de marge van de laatste Raadszitting is een informele bijeenkomst gehouden tussen de EU-ministers en hun ambtgenoten uit de ACS/MOL-landen, tijdens welke met name van gedachten is gewisseld over de gevolgen van de in het vooruitzicht gestelde hervorming van het communautaire stelsel voor suiker; toen is de mogelijkheid geopperd suiker in de categorie gevoelige producten op te nemen.
Auf der letzten Tagung des Rates hatte eine informelle Zusammenkunft der EU-Minister mit ihren Kollegen aus den AKP/LDC-Ländern stattgefunden, die insbesondere die Auswirkungen der in Aussicht genommenen Reform der Gemeinschaftsregeln für Zucker zum Gegenstand hatte und in deren Verlauf die Möglichkeit, Zucker als empfindliche Ware einzustufen, zur Sprache gebracht wurde.

De Spaanse delegatie uitte haar zorg over de mogelijke toename van de invoer van gevoelige producten in de Gemeenschap, met name bananen, rijst en suiker, en vroeg de Commissie om gegevens te verstrekken over het potentiële effect van dit initiatief op die producten.
Sie äußerte ihre Besorgnis darüber, dass die Einfuhren bei sensiblen Erzeugnissen, insbesondere Bananen, Reis und Zucker wahrscheinlich zunehmen werden, und bat die Kommission, Daten darüber vorzulegen, wie sich die Initiative bei diesen Erzeugnisse gegebenenfalls auswirken würde.

Marktonderzoek, afnemers en concurrenten zijn het er over eens dat het gebruik van PET voor 'gevoelige producten' in de komende jaren sterk toe zal nemen, als gevolg van consumentenvoorkeuren.
Marktstudien sowie Aussagen von Kunden und Wettbewerbern zufolge werden PET-Verpackungen für empfindliche Produkte in den kommenden Jahren an Bedeutung gewinnen, da sie von den Verbrauchern bevorzugt werden.

De Raad kwam overeen dat de partijen nu onderhandelingen kunnen beginnen over regelingen voor specifieke producten, met name gelet op het feit dat de GCC zijn onderhandelingsrichtsnoeren en lijsten van gevoelige producten heeft gepresenteerd.
Er war sich einig, daß die Vertragsparteien nun insbesondere in Anbetracht der Tatsache, daß der GCC seine Verhandlungsdirektiven und Listen empfindlicher Produkte vorgelegt hat, in Verhandlungen über Regelungen für spezifische Erzeugnisse eintreten können.