Vertaling van "over het feit dat in vele organen een onevenwicht bestaat tussen " (Nederlands → Duits) :

55. is bezorgd over het feit dat in vele organen een onevenwicht bestaat tussen administratieve en operationele uitgaven, waarbij de administratieve uitgaven de uitgaven voor operationele doeleinden overstijgen; verzoekt de Commissie en de organen bijgevolg doelstellingen en een tijdschema vast te stellen om het aandeel van de administratieve uitgaven binnen de totale uitgaven te verlagen;
55. zeigt sich besorgt darüber, dass es in zahlreichen Agenturen ein Ungleichgewicht zwischen Verwaltungsausgaben und operationellen Ausgaben gibt, bei dem die Verwaltungsausgaben die Ausgaben für operationelle Zwecke übersteigen; fordert daher die Kommission und die Agenturen auf, Ziele und einen Zeitplan festzulegen, um den Anteil der Verwaltungsausgaben an den Gesamtausgaben zu senken;

54. is bezorgd over het feit dat in vele organen een onevenwicht bestaat tussen administratieve en operationele uitgaven, waarbij de administratieve uitgaven de uitgaven voor operationele doeleinden overstijgen; verzoekt de Commissie en de organen bijgevolg doelstellingen en een tijdschema vast te stellen om het aandeel van de administratieve uitgaven binnen de totale uitgaven te verlagen;
54. zeigt sich besorgt darüber, dass es in zahlreichen Agenturen ein Ungleichgewicht zwischen Verwaltungsausgaben und operationellen Ausgaben gibt, bei dem die Verwaltungsausgaben die Ausgaben für operationelle Zwecke übersteigen; fordert daher die Kommission und die Agenturen auf, Ziele und einen Zeitplan festzulegen, um den Anteil der Verwaltungsausgaben an den Gesamtausgaben zu senken;

41. neemt kennis van het feit dat er in Europa een aantal bilaterale, regionale of multilaterale partnerschapsinitiatieven bestaat die erop zijn gericht middelen te bundelen en interoperabiliteit te bevorderen en kunnen bijdragen aan EU-, VN-, NAVO- of ad-hoccoalitieoperaties; verheugt zich over de voordelen van samenwerking en steunt de basisgedachte van het bundelen volledig, maar moedigt aan een of andere rationalisering van en betere coördinatie tussen de vele structuren met een multinationale dimensie door te voeren, die zonder enig algemeen en coherent plan zijn gegroeid;
41. stellt fest, dass es in Europa eine Reihe bilateraler, regionaler und multilateraler partnerschaftlicher Initiativen gibt, deren Ziel darin besteht, Ressourcen zu bündeln und Interoperabilität zu fördern, wobei diese Initiativen darüber hinaus in der Lage sind, Beiträge zu Missionen der EU, der VN, der NATO oder auch spontan gebildeter Koalitionen zu leisten; begrüßt die Vorteile einer Zusammenarbeit und unterstützt uneingeschränkt den Grundsatz der Bündelung von Ressourcen, ermutigt aber auch dazu, die zahlreichen multinational ausgerichteten Strukturen in geeigneter Form zu rationalisieren und besser untereinander abzustimmen, da diese ohne umfassende und kohärente Planung entstanden sind;

12. is verheugd over het feit dat er tussen de instellingen en organen van de Europese Unie en met de sociale partners een hoge mate van overeenstemming bestaat over de strategie van Lissabon voor economsiche hervorming en sociale samenhang en over de duurzame impuls die is gegeven aan de hervormingen van de interne markt;
12. begrüßt den umfassenden Konsens über die Strategie von Lissabon für Wirtschaftsreformen und sozialen Zusammenhalt, der quer durch alle Institutionen und Gremien der Europäischen Union sowie mit den Sozialpartnern erzielt wurde, sowie die anhaltende Dynamik der Binnenmarktsreformen;

17. is verheugd over het feit dat er een hoge mate van overeenstemming bestaat over de strategie van Lissabon voor economische hervorming en sociale samenhang tussen de instellingen en organen van de Europese Unie en met de sociale partners en over de duurzame impuls die is gegeven zowel aan het internemarktprogramma (waaronder e-commerce, financiële diensten en overheidsaankopen), als aan de economische hervorming door vaststelling van de volgende prioritaire maatregelen met betrekking tot het actieplan e-Europa, een Europese onderzoeksruimte en het ondernemingsbeleid;
17. begrüßt den umfassenden Konsens über die Strategie von Lissabon für Wirtschaftsreformen und sozialen Zusammenhalt, der quer durch alle Institutionen und Gremien der Europäischen Union sowie mit den Sozialpartnern erzielt wurde, und ferner die anhaltende Dynamik sowohl im Bereich des Binnenmarktprogramms (einschließlich elektronischer Geschäftsverkehr, Finanzdienstleistungen und öffentliches Beschaffungswesen) als auch der Wirtschaftsreform durch die Festsetzung der nächsten prioritären Schritte im Rahmen des "e-Europe"-Aktionsplans, des europäischen Forschungsraums und der Unternehmenspolitik;