Vertaling van "over waardevolle hulpmiddelen " (Nederlands → Duits) :

Dit zijn twee waardevolle hulpmiddelen om de economische waarde van vrijwilligerswerk te meten en vergelijkbare gegevens uit verschillende lidstaten te verzamelen over de specifieke terreinen, de schaal en de verdeling van vrijwilligersactiviteiten.
Es sind dies zwei wertvolle Instrumente, um den wirtschaftlichen Wert des freiwilligen Engagements zu messen und die Verfügbarkeit vergleichender Daten aus den verschiedenen Mitgliedstaaten über den Bereich, den Umfang und die Verteilung der Freiwilligentätigkeit sicherzustellen.

40. acht het noodzakelijk dat het beeld van vrouwen als kwetsbare slachtoffers aangevuld wordt met het beeld van vrouwen als sterk gedifferentieerde groep sociale actoren die over waardevolle hulpmiddelen en capaciteiten beschikken en die hun eigen weg willen bewandelen; wijst erop dat vrouwen de loop der gebeurtenissen beïnvloeden en met hun inzet vorm moeten geven aan het ontwikkelingsproces;
40. betont, dass Frauen nicht nur als verletzliche Opfer, sondern auch als eine stark differenzierte Gruppe von sozialen Akteuren gesehen werden müssen, die über wertvolle Ressourcen und Fähigkeiten verfügen und ihre eigenen Prioritäten haben; weist darauf hin, dass Frauen den Lauf der Ereignisse beeinflussen und durch ihr Wirken den Entwicklungsprozess gestalten müssen;

40. acht het noodzakelijk dat het beeld van vrouwen als kwetsbare slachtoffers aangevuld wordt met het beeld van vrouwen als sterk gedifferentieerde groep sociale actoren die over waardevolle hulpmiddelen en capaciteiten beschikken en die hun eigen weg willen bewandelen; wijst erop dat vrouwen de loop der dingen beïnvloeden en met hun inzet vorm moeten geven aan het ontwikkelingsproces;
40. betont, dass Frauen nicht nur als verletzliche Opfer, sondern auch als eine stark differenzierte Gruppe von sozialen Akteuren gesehen werden müssen, die über wertvolle Ressourcen und Fähigkeiten verfügen und ihre eigenen Prioritäten haben; weist darauf hin, dass Frauen den Lauf der Dinge beeinflussen und durch ihr Wirken den Entwicklungsprozess gestalten müssen;