Vertaling van "overal willen gebruiken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

analyseresultaten rapporteren | gegevensrapportage gebruiken | berichten over analyseresultaten | rapporteren over analyses
Analysenergebnisse berichten | Analyseresultate berichten | Analysedaten berichten | Analyseergebnisse berichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het gebruik van mobiele data in de lift zit en mensen hun toestellen altijd en overal willen gebruiken, zal deze wifi-achtige optie wellicht bij veel reizigers in de smaak vallen.
Mit zunehmender Mobilfunk-Datennutzung seitens der Verbraucher, die ihre Geräte jederzeit und überall verwenden wollen, werden viele Reisende diese WiFi-ähnliche Datenoption zweifellos sehr attraktiv finden.

Al tijdens het debat over de begroting 2010 zijn we het erover eens geworden dat we de reserve in rubriek 5 bij voorkeur willen gebruiken om de kosten die voortvloeien uit het Verdrag van Lissabon te financieren.
Bereits in den Verhandlungen über das Haushaltsverfahren für 2010 haben wir vereinbart, dass wir einen verfügbaren Spielraum der Rubrik 5 vorrangig für die Finanzierung der zusätzlichen Ausgaben verwenden würden, die sich aus dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ergäben.

(EN) Er is veel gezegd over de noodzaak van vrede, dialoog, begrip, matiging, als men dat woord zou willen gebruiken, met betrekking tot de reacties en tegenreacties op verschillende gebeurtenissen.
, im Namen der UEN-Fraktion. – Es wurde viel gesagt zur Notwendigkeit von Frieden, Dialog, Verständigung, Mäßigung – wenn man dieses Wort überhaupt verwenden will – im Zusammenhang mit den Reaktionen und Gegenreaktionen auf verschiedene Ereignisse.

Met name architecten zullen gemakkelijker betrouwbare informatie kunnen krijgen over de prestaties van de producten die zij willen gebruiken, waardoor zij hun verantwoordelijkheid voor de veiligheid van bouwwerken, die hun door de nationale wetgeving is opgelegd, beter kunnen waarnemen.
Insbesondere für Architekten wird es einfacher, verlässliche Informationen über die Produkte zu beschaffen, die sie verwenden wollen; sie können somit ihrer Verantwortung besser gerecht werden, die Sicherheit von Bauwerken gemäß den einschlägigen nationalen Vorschriften zu garantieren.

Ik zou deze tijd ook graag willen gebruiken om de Voorzitter en al mijn medeleden te laten weten dat de Chinese ambassade een brief aan ons allen heeft gestuurd waarin wordt gesproken over de separatistische houding van de “bende” van de Dalai Lama, die volgens deze brief natuurlijk van gewelddadige aard is.
Ich möchte außerdem die Gelegenheit nutzen, um dem Präsidenten und allen Kolleginnen und Kollegen mitzuteilen, dass die chinesische Botschaft an uns alle ein Schreiben gerichtet hat, in dem vom separatistischen Charakter der „Clique“ des Dalai Lama die Rede ist, die laut diesem Schreiben von Natur aus gewaltbereit sei.

Ondernemingen beslissen of zij dergelijke elektronische middelen willen gebruiken, en over de manier waarop.
Die Gesellschaften entscheiden, ob und wie sie solche elektronischen Mittel einsetzen.

Deze barrières verhogen de kosten voor ondernemingen die de vrijheden van de interne markt willen gebruiken, met name wanneer zij over de grenzen heen willen verkopen, reclamecampagnes willen voeren of aan verkoopbevordering willen doen.
Diese Hemmnisse verteuern für die Unternehmen die Ausübung der Freiheiten des Binnenmarkts, insbesondere, wenn Unternehmen grenzüberschreitend Marketing-, Werbe- oder Verkaufskampagnen betreiben wollen.

- de Commissie en de lidstaten het bereik en de kwaliteit van hun statistieken over diensten te vergroten - vooral om een duidelijker beeld te krijgen van de bijdrage van diensten tot industriële bedrijven en hun concurrentiepositie - en in het bijzonder te streven naar een grotere en betere voorlichting van KMO's en consumenten die grensoverschrijdende diensten willen aanbieden, respectievelijk gebruiken, een en ander zonder extra administratieve lasten te creëren voor de bedrijven;
die Kommission und die Mitgliedstaaten, den Erfassungsbereich der Statistiken zu Dienstleistungen auszuweiten und die Aussagekraft dieser Statistiken zu verbessern, um insbesondere genauer bewerten zu können, welchen Beitrag Dienstleistungen zur Fertigungsindustrie und deren Wettbewerbsfähigkeit leisten, und besonders dafür zu sorgen, dass der Informationsfluss und die Qualität der verfügbaren Informationen für KMU und Verbraucher, die grenzübergreifend Dienstleistungen erbringen oder in Anspruch nehmen wollen, verbessert werden, ohne dass den Unternehmen dadurch zusätzlicher Verwaltungsaufwand aufgebürdet wird;

F. verontrust over het op een toenemende marginalisering van de OVSE gerichte beleid dat gevoerd wordt door de voornaamste westelijke militaire machten, die bij voorkeur de NAVO en de WEU willen gebruiken als instrument voor politieke en militaire interventie bij conflicten waarmee bepaalde landen van de OVSE geconfronteerd worden,
F. alarmiert über die zunehmende Marginalisierung der OSZE, die von den wichtigsten westlichen Militärmächten betrieben wird, die NATO und WEU als politischen und militärischen Interventionsinstrumenten in den Konflikten in einigen OSZE-Ländern Vorrang einräumen wollen,