Traduction de «overbelast is naast » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

normale overbelasting | toelaatbare overbelasting treingewicht
normale Ueberlastung | Regel-Überlast eines Triebfahrzeuges

naaste familie
engere Familie

paraveneus | naast de ader
paravenös | neben einer Vene (liegend)

overbelasting van het lichaam
Überbelastung des Körpers

overbelaste infrastructuur
überlastete Fahrwege

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
Cor pulmonale | Größenzunahme des Rechtsherzens

Naaste buur methode
Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn

naast elkaar
Einteilung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. constateert dat sommige lidstaten waar de rechterlijke macht overbelast is, naast financiële tegemoetkomingen, regels hebben uitgevaardigd waarin bemiddeling verplicht wordt gesteld; wijst erop dat in dergelijke gevallen partijen geschillen pas bij de rechtbank aanhangig kunnen maken als ze eerst getracht hebben hun meningsverschillen via bemiddeling te overbruggen;
7. stellt fest, dass neben den finanziellen Anreizen bestimmte Mitgliedstaaten, deren Gerichtswesen überlastet ist, zu ihrer Entlastung die Mediation verpflichtend vorgeschrieben haben; stellt fest, dass in solchen Fällen Streitigkeiten nicht bei Gericht eingereicht werden können, ehe die Parteien versucht haben, die Probleme im Wege der Mediation zu lösen;

Naast de praktische problemen ten gevolge van de overbelasting van de rechterlijke instanties doen zich vaak ingewikkelde situaties voor ter oorzake van wetsconflicten en jurisdictiegeschillen.
Zusätzlich zu den praktischen Problemen aufgrund der Überlastung der Gerichte ergeben sich häufig komplexe Normen- und Zuständigkeitskonflikte sowie Schwierigkeiten sprachlicher und finanzieller Natur.