Vertaling van "overbescherming " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voor de consument nadelige overbescherming
übertriebener Schutz zum Schaden der Allgemeinheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uw ambtenaren verlangen een herziening van de indexeringsclausules en de loonafspraken, de bevordering van flexibel werk, herziening van de werkloosheidsuitkeringen en minder overbescherming van de werknemers.
Ihre Beamte fordern eine Überprüfung der Indexierungsklauseln und Zahlungsabmachungen, die Förderung flexibler Arbeitszeiten, die Überprüfung der Arbeitslosenunterstützung und eine Verminderung des übertriebenen Arbeitnehmerschutzes.

Bovendien kunnen wij het bevolkingsprobleem van Europa niet oplossen door overbescherming, omdat dit er alleen maar toe leidt dat vrouwen moeilijk inzetbaar worden op de arbeidsmarkt.
Außerdem werden wir die demographischen Probleme Europas nicht durch übertriebene Fürsorge lösen, denn dies führt nur dazu, dass Frauen vermittlungsunfähig werden.

Enkele maanden later keren wij terug tot overbescherming, zowel in de Europese Unie als in de Verenigde Staten.
Ein paar Monate später sind sowohl die Europäische Union als auch die USA wieder bei einem überzogenen Protektionismus angelangt.

5. nodigt de lidstaten uit de toegang van vrouwen met een handicap tot onderwijs, opleiding en werkgelegenheid in hun gewone omgeving te bevorderen met als doel hun integratie in de samenleving mogelijk te maken en hun zelfstandigheid, hun zelfvertrouwen en hun zelfredzaamheid te stimuleren teneinde de negatieve gevolgen van overbescherming op te vangen;
5. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Zugang zu Bildung, Ausbildung und Beschäftigung von Frauen mit Behinderungen im normalen Umfeld zu fördern, um deren tatsächliche Integration in die Gesellschaft und die Entwicklung ihrer Eigenständigkeit, Selbstachtung und Selbstverteidigung zu fördern, um die negativen Auswirkungen übertriebener Schutzmaßnahmen zu vermeiden;

Overbescherming moet echter worden vermeden om innovatie en economische ontwikkeling niet te verstikken en om gebruikersrechten, inclusief fundamentele rechten zoals de vrijheid van meningsuiting of het recht of privacy en bescherming van persoonsgegevens, niet op onrechtmatige wijze te beperken.
Andererseits sollte ein übermäßiger Schutz vermieden werden, um Innovation und wirtschaftliche Entwicklung nicht zu bremsen und die Rechte der Nutzer, zu denen Grundrechte wie Meinungsfreiheit oder das Recht auf Datenschutz gehören, nicht in unangemessener Weise einzuschränken.