Traduction de «overbooking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overbooking | overreservering
Überbuchungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De luchtvaartmaatschappij weigerde hem een prioritaire plaats op de eerstvolgende vlucht en gaf daarvoor overbooking als reden op.
Die Fluggesellschaft weigerte sich mit Hinweis auf Überbuchung, ihm beim ersten verfügbaren Flug Vorrang einzuräumen.

Ik kan mij vinden in de voorgestelde oplossingen, vooral dan in de toekenning van een financiële compensatie bij overbooking en annulering van vluchten, het voorstel tot terugbetaling in geval van vertraging, de invoering van een aansprakelijkheidsregeling voor vervoersondernemingen en het verlenen van bijstand aan passagiers die met annulering geconfronteerd worden.
Die in Bezug auf das System eines finanziellen Ausgleichs im Falle der Überbuchung/Flugannullierung, die Erstattung bei Verspätungen, das System der Haftung von Flugunternehmen und die Unterstützung für Fluggäste bei Flugannullierungen genannten Lösungen sind zufrieden stellend und schützen die jeweiligen Interessen der Beteiligten, vor allem der Fluggäste.

11. acht het noodzakelijk dat, om de vraag opnieuw te stimuleren en de vliegtuigen weer vol te krijgen, nieuwe maatregelen worden genomen inzake overbooking en het betalen van vergoedingen aan passagiers wegens vertragingen en het gebruik van de meest moderne technologie ter beperking van de milieuvervuiling te bevorderen;
11. hält es zur Wiederbelebung der Nachfrage und zur Wiedergewinnung der Passagiere für notwendig, die Sicherheitsmaßnahmen zur verstärken, neue Maßnahmen im Hinblick auf Überbuchung und Entschädigungszahlungen für Passagiere aufgrund von Verspätungen zu ergreifen und die modernsten Techniken mit der geringsten Umweltbelastung zum Einsatz zu bringen;