Vertaling van "overdekking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overdekking
Kappnahtherstellung | Saubermachen von Nähten

overdekking van kosten
Überdeckung der Kosten

overdekking of onderdekking per kostenplaats
Kostenstellenunterdeckung und Kostenstellenüberdeckung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overdekking betekent dat eenheden zijn opgenomen die eigenlijk buiten het waarnemingsgebied vallen of die in werkelijkheid niet bestaan.
„Übererfassung“ liegt vor, wenn Einheiten entweder außerhalb des Erfassungsbereichs liegen oder in Wirklichkeit gar nicht existieren.

—schattingspercentages van de onderdekking en overdekking van de referentiepopulatie.
—geschätzte Quoten für die Unter- bzw. Übererfassung für die Bezugsgesamtheit.

De overdekking van een gedeelte van de terminal (ongeveer 3 000 m2 oostwaarts) is hoe dan ook het minimum waarin voorzien moet worden om storingen van de radio-altimeters te voorkomen en de veiligheidsruimten RESA in acht te nemen.
Die Überdeckung eines Teils des Terminals (etwa 3 000 m2 östlich) ist in jedem Fall das Mindeste, dass zur Vermeidung von Störungen der Funkhöhenmesser und zur Einhaltung der RESA- Sicherheitsfläche vorzusehen ist.

Voor passagiersschepen waaraan voor 1 januari 2006 voor het eerst een certificaat van onderzoek is afgegeven, of waarvoor artikel 24.06, lid 2, tweede zin, van toepassing is, moet na opbouw van een overdekking uit dekzeilen of dergelijke mobiele inrichtingen een nieuwe stabiliteitsberekening volgens deze richtlijn worden gemaakt, voor zover het zijdelingse oppervlak Awz meer dan 5% van het gehele in aanmerking te nemen zijdelingse oppervlak Aw bedraagt.
Für Fahrgastschiffe, denen vor dem 1.1.2006 erstmals ein Schiffszeugnis erteilt wurde oder für die Artikel 24.06 Nummer 2 Satz 2 in Anspruch genommen wird, muss nach Aufbau einer Einhausung durch Planen oder ähnliche mobile Einrichtungen eine neue Stabilitätsrechnung nach dieser Richtlinie erstellt werden, sofern deren Lateralplan Awz 5 % des insgesamt jeweils zu berücksichtigenden Lateralplans Aw überschreitet.

Voor konijnen mag de gedeeltelijke overdekking van de bewegingsruimte in open lucht 90 % bedragen op voorwaarde dat minstens 25 % van de perimeter van het gebouw een open front heeft en op voorwaarde dat alle konijnen een rechtstreekse en permanente toegang tot het open front hebben.
Für die Kaninchen darf die Freilandfläche bis zu 90% überdacht sein, unter der Bedingung, dass mindestens 25% des Umfangs des Gebäudes eine offene Front aufweist, unter der Voraussetzung, dass alle Kaninchen einen direkten und ständigen Zugang zur offenen Front haben.

2.7.4° Voor de toepassing van artikel 14, § 1 van Verordening 889/2008 mag de gedeeltelijke overdekking van de bewegingsruimte in open lucht, de 50 % van de oppervlakte van de voor de dieren toegankelijke bewegingsruimte niet overschrijden.
2.7.4° Zwecks der Anwendung von Artikel 14, § 1 der Verordnung 889/2008 darf die teilweise Überdachung der Freigeländefläche 50% der den Tieren zugänglichen Freigeländefläche nicht überschreiten.

2.8.2° Voor de toepassing van punt 8.3.1 van bijlage I. B bij de Verordening mag de gedeeltelijke overdekking van de bewegingsruimte in open lucht, de 50 % van de oppervlakte van de voor de dieren toegankelijke bewegingsruimte niet overschrijden.
2.8.2° Für die Anwendung von Anhang I Teil B Nr. 8. 3.1 der Verordnung darf die teilweise Uberdachung der Freigeländefläche 50% der den Tieren zugänglichen Freigeländefläche nicht überschreiten.