Traduction de «overeengekomen hervormingsagenda » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overeengekomen toeslag | overeengekomen vochttoeslag
vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag

overeengekomen wereldtijd
koordinierte Weltzeit

overeengekomen haven van bestemming
vereinbarter Bestimmungshafen

overeengekomen tarief
durchgehende Frachtraten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bedoeling daarvan is erkenning en ondersteuning van de werkzaamheden van de partnerlanden die de grootste vorderingen bij de tenuitvoerlegging van de overeengekomen hervormingsagenda van hun actieplan hebben gemaakt. Overeenkomstig een evaluatie van de vorderingen bij de tenuitvoerlegging van de (ruim gedefinieerde) bestuursaspecten van de actieplannen zouden deze middelen beschikbaar worden gesteld als aanvulling op de nationale toewijzingen om de belangrijke elementen van de hervormingsagenda te ondersteunen. Hierdoor zullen hervormingsgezinde regeringen worden geholpen de steun van de bevolking voor hervormingen te versterken.
Ausgehend von einer Bewertung der Fortschritte eines Landes bei der Umsetzung der in seinem Aktionsplan (relativ allgemein) formulierten Governance-Ziele, sollen diese Mittel zur Aufstockung der Länderzuweisungen und zur Förderung entscheidender Elemente der Reformagenda bereitgestellt werden. Mit dieser Unterstützung wird es für reformwillige Regierungen einfacher sein, ihre Wähler für Reformen zu gewinnen.

Sterke en voortdurende politieke steun voor de vlotte tenuitvoerlegging van de broodnodige structurele hervormingen, volgens de overeengekomen hervormingsagenda, zal cruciaal zijn.
Der starken und anhaltenden politischen Unterstützung für die rasche Umsetzung der dringend notwendigen Strukturreformen im Einklang mit der vereinbarten Reformagenda kommt eine Schlüsselrolle zu.

Enige vooruitgang werd geboekt met de modernisering van de arbeidswetgeving, de verbetering van het bedrijfsklimaat en de aanpak van zwaktes in de financiële sector in het kader van de overeengekomen hervormingsagenda.
Einige Fortschritte wurden im Rahmen der vereinbarten Reformagenda bei der Modernisierung des Arbeitsrechts, der Verbesserung des Unternehmensumfelds und der Beseitigung von Schwachstellen im Finanzsektor erzielt.

Overeenkomstig de bestaande werkzaamheden om de coördinatie tussen de EU-donoren als groep te versterken, moeten de lidstaten hun eigen samenwerkingsprogramma’s in toenemende mate afstemmen op de overeengekomen prioriteiten en hervormingsagenda’s in de ENB-actieplannen.
Im Einklang mit den laufenden Bemühungen um eine stärkere Koordinierung der EU-Geber als Gruppe sollten die Mitgliedstaaten in ihren Kooperationsprogrammen die in den ENP-Aktionsplänen festgelegten Prioritäten und Reformpläne zunehmend berücksichtigen.

De EU zal gaarne, samen met regionale en internationale partners, een bijdrage leveren bij de uitvoering van een overeengekomen hervormingsagenda voor de federale overgangs­instellingen op basis van duidelijke, overeengekomen criteria en een uitvoeringstermijn.
4. Die EU ist bereit, gemeinsam mit regionalen und internationalen Partnern zur Durchführung einer vereinbarten Reformagenda für die Übergangs-Bundesinstitutionen, die auf klaren, vereinbarten Richtwerten und einem entsprechenden Zeitplan fußt, beizutragen.

Operaties voor sectorale steun en begrotingssteun worden gebruikt om de overeengekomen hervormingsagenda te bevorderen.
Sektorbezogene Hilfe und Budgethilfe werden eingesetzt, um die vereinbarte Reformagenda zu voranzubringen.

De bestuursfaciliteit biedt aanvullende ondersteuning voor die partnerlanden die de meeste vooruitgang hebben geboekt bij het uitvoeren van de overeengekomen hervormingsagenda zoals beschreven in het actieplan.
Die Fazilität für politische Strukturen (Governance Facility) wird zusätzliche Hilfe für die Partnerländer bereitstellen, die bei der Umsetzung der im Aktionsprogramm vereinbarten Reformagenda die meisten Fortschritte erzielt haben.

Hij stelde vast dat het ENB-actieplan van de EU en Libanon een gezamenlijk overeengekomen kader biedt waarmee de EU de regering kan helpen haar hervormingsagenda uit te voeren.
Er stellt fest, dass der Aktionsplan der EU und Libanons im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik eine vereinbarte Grundlage darstellt, auf der die EU der Regierung helfen kann, ihre Reformagenda durchzuführen.

Het gaat hier niet alleen om initiatieven die voortvloeien uit het Verdrag van Amsterdam, maar ook om de tenuitvoerlegging van de in maart 2000 in Lissabon overeengekomen hervormingsagenda.
Diese ergeben sich nicht nur aus dem Vertrag von Amsterdam, ihnen kommt auch eine wichtige Rolle bei der Umsetzung der in Lissabon im März 2000 abgesprochenen Reformvorhaben zu.