Traduction de «overeenkomst van bretton woods » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst van Bretton Woods [ Bretton Woods ]
Abkommen von Bretton Woods [ Bretton-Woods-Abkommen ]

Overeenkomst van Bretton Woods
Abkommen von Bretton Woods

Bretton-Woods-instelling | instelling van Bretton Woods
Bretton-Woods-Institution

Bretton Woods Instellingen | BWI [Abbr.]
Bretton-Woods-Institutionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik onderschrijf dat wij te maken hebben met een wereldwijde crisis en beaam dus ook dat er een nieuw Bretton Woods nodig is dat sommigen Bretton Woods II en anderen Bretton Woods III noemen. De verwijzing van president Sarkozy naar het huidige systeem doet mij overigens sterk denken aan de woorden die generaal De Gaulle sprak voordat Bretton Woods I instortte, vóór de “overgave” van Fort Knox, toen president Nixon besloot om de dollar los te koppelen van het goud.
Ich stimme ferner zu, dass dies eine globale Krise ist, und bin daher auch der Meinung, dass wir ein Bretton-Woods-Abkommen brauchen, das manche Mark II und andere Mark III nennen. Präsident Sarkozys Verweis auf das derzeitige System erinnert mich wirklich sehr stark an das, was General de Gaulle tat, bevor das erste Bretton-Woods-Abkommen scheiterte, und an die „Aufgabe“ von Fort Knox, als Präsident Nixon beschloss, die Einlösegarantie von US-Dollar gegen Gold aufzuheben.

6. dringt met het oog op de komende bijeenkomsten in verband met de hervorming van de Bretton Woods-instellingen aan op een versterking van de multilaterale samenwerking ter stabilisering van kapitaalstromen, met inbegrip van strengere eisen ten aanzien van openheid alsmede een strikte regelgeving voor internationale actoren die zich met investeringen in voedsel en energie bezighouden; dringt aan op de invoering van een transparante rapportage over de inkomsten van en een doeltreffende belastingheffing op transnationale ondernemingen; dringt aan op de invoering van een multilaterale faciliteit binnen het IMF om hulp te bieden aan economieën van ontwikkelingslanden die zich als gevolg van de financiële crisis in de wereld geconfronteerd zien met grote kapitaalstromen die het land verlaten, met inbegrip van een multilateraal garantiekader; dringt aan op de hervorming van het bestuur van de instellingen van Bretton Woods;
6. fordert, dass angesichts der bevorstehenden Konferenzen zur Reform der Bretton-Woods-Institutionen die multilaterale Zusammenarbeit verstärkt werden muss, damit die Kapitalmärkte stabilisiert werden, wobei auch die Offenlegungspflichten verschärft und strikte Vorschriften für institutionelle Anleger, die in Nahrungsmittel und Energie investieren, festgelegt werden müssen; fordert die Einführung von Vorschriften über eine transparente Einkommensmeldung und eine wirksame Besteuerung transnationaler Unternehmen; fordert, dass die weltweite Zusammenarbeit im Bereich der Steuern verstärkt und eine internationale Steuerorganisation eingerichtet wird; fordert, dass im Rahmen des IWF eine multilaterale Fazilität, einschließlich eines multilateralen Garantierahmens, bereitgestellt wird, mit der Entwicklungsländer unterstützt werden, die im Zusammenhang mit der Finanzkrise mit einer umfangreichen Kapitalflucht konfrontiert sind; fordert eine Reform der Verwaltung der Bretton-Woods-Institutionen;

Was het systeem van Bretton Woods oorspronkelijk bedoeld om de groei te bevorderen door de internationale handel te liberaliseren en de mondiale financiële stabiliteit te waarborgen door vaste wisselkoersen en beperkte en gecontroleerde kapitaalstromen, die situatie is volledig veranderd met de overeenkomst van 1972.
Während das ursprüngliche System von Bretton Woods das Wachstum durch eine Liberalisierung des Welthandels unterstützen und gleichzeitig die weltweite finanzielle Stabilität durch feste Wechselkurse und begrenzte und kontrollierte Kapitalflüsse gewährleisten sollte, hat das Übereinkommen von 1972 die Situation völlig verändert.

34. verwelkomt de initiatieven van zowel de instellingen van Bretton Woods als de internationale instanties die erop zijn gericht innovatieve financieringsmechanismen te vinden om de ontwikkeling te bevorderen en de millenniumdoelstellingen te bereiken, in het bijzonder ten aanzien van de armoedebestrijding; verwelkomt de inspanningen van de multilaterale instellingen om hun bijdrage te leveren aan de financiering van de vermindering van de schulden in de context van de overeenkomst van de G8;
34. begrüßt die Initiativen sowohl der Institutionen von Bretton Woods als auch der internationalen Instanzen, die darauf abzielen, innovative Finanzierungsmechanismen zu finden, um die Entwicklung zu fördern und die Millennium-Ziele, insbesondere bei der Bekämpfung der Armut, zu erreichen; begrüßt die Bemühungen der multilateralen Institutionen, einen angemessenen Beitrag zur Finanzierung des Schuldennachlasses im Rahmen des Übereinkommens der G8 zu leisten;

- gezien de overeenkomst van Bretton Woods van 1944 en de mechanismen ervan, die hebben bijgedragen tot de totstandbrenging van monetaire stabiliteit en tot de economische wederopbouw na de tweede wereldoorlog,
- in Erwägung des Abkommens von Bretton Woods von 1944, dessen Mechanismen zur Verwirklichung der Währungsstabilität und zum Wiederaufbau der Wirtschaft nach dem Zweiten Weltkrieg beigetragen haben,

* De dialoog en coördinatie met andere donoren en instellingen moet verbeteren: in de eerste plaats met de instellingen van de EU maar ook met de lidstaten en met de instellingen van Bretton Woods.
* Besserer Dialog und Koordinierung mit anderen Geldgebern und Institutionen: Zunächst mit den anderen EU-Institutionen, dann aber auch mit Mitgliedstaaten und Bretton-Woods-Einrichtungen.

(43) De EG is ongeveer vijftien jaar geleden gestart met de verlening van begrotingssteun voor economische-hervormingsprogramma's aan ACS-landen. Dit geschiedde in de context van de structurele-aanpassingsprogramma's waarover de betrokken landen een akkoord hadden bereikt met de instellingen van Bretton Woods.
(43) Mit der Bereitstellung von Haushaltshilfe für wirtschaftliche Reformprogramme begann die EG erstmals vor rund 15 Jahren, und zwar an die AKP-Staaten im Zusammenhang mit den Strukturanpassungsprogrammen, die von den Ländern mit den Bretton-Woods-Institutionen vereinbart wurden.

Een en ander dient per geval en in nauw overleg met de instellingen van Bretton Woods te worden bekeken.
Hierbei ist in enger Koordinierung mit den Bretton-Woods-Institutionen je nach Lage des Falls vorzugehen.

De Gemeenschap steunt ook actief het initiatief van de Wereldbank en het IMF om beleidsdocumenten voor armoedebestrijding (PRSP) op te stellen voor bepaalde landen die hulp ontvangen en om nieuwe financiële instrumenten in het leven te roepen, zoals de faciliteit voor armoedebestrijding en groei (PRGF) (zie samenwerking met de instellingen van Bretton Woods in hoofdstuk 3).
Die Gemeinschaft unterstützt ebenfalls aktiv die Initiative von Weltbank und IWF, mit der die Aufstellung von Armutsbekämpfungsstrategien für bestimmte Länder, die Hilfe erhalten, und die Schaffung neuer Finanzierungsinstrumente wie die Fazilität für Armutsbekämpfung und Wachstum gefördert werden soll (siehe auch in Kapitel 3 Zusammenarbeit mit den Institutionen von Bretton Woods).

De Commissie overlegt derhalve met de betrokken landen over de komende beleidsdocumenten, maar ook met de instellingen van Bretton Woods.
Die EG erörtert die demnächst zu erstellenden Papiere sowohl mit den betreffenden Ländern als auch mit den Bretton-Woods-Institutionen.