Vertaling van "overeenkomsten inzake wijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer
Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen

overeenkomsten inzake leveringen, werken en diensten, alsmede koop- en huurovereenkomsten
Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten

overeenkomsten inzake technische samenwerking
Massnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

55. benadrukt dat het in het kader van dit buitenlands handelsbeleid voor Europese wijn noodzakelijk is met derde landen bilaterale overeenkomsten inzake de wijnhandel te sluiten, op basis van wederzijdse erkenning en bescherming van de geografische aanduidingen;
55. betont, dass im Rahmen dieser Außenhandelspolitik für europäische Weine bilaterale Abkommen über den Weinhandel mit Drittländern geschlossen werden müssen, die sich auf die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der geografischen Herkunftsbezeichnungen stützen;

De overeenkomst wordt door drie overeenkomsten aangevuld: de overeenkomst inzake wetenschap en technologie en de overeenkomsten inzake wijn en sterke drank.
Das Abkommen wird durch drei weitere Abkommen ergänzt: das Abkommen über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit und die Abkommen über den Handel mit Wein und Spirituosen.

12. benadrukt dat het in het kader van dit buitenlands handelsbeleid voor Europese wijn noodzakelijk is met derde landen bilaterale overeenkomsten inzake de wijnhandel te sluiten, op basis van wederzijdse erkenning en bescherming van de geografische aanduidingen;
12. betont, dass im Rahmen dieser Marketingstrategie für den Absatz europäischer Weine im Ausland bilaterale Abkommen über den Weinhandel mit Drittländern geschlossen werden müssen, die sich auf die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der geografischen Herkunftsbezeichnungen stützen;

Er zijn twee aparte bilaterale overeenkomsten inzake wetenschap en technologie, en de handel in wijn en gedistilleerde dranken.
Es bestehen zwei gesonderte bilaterale Abkommen über Wissenschaft und Technologie und Wein und Spirituosen.

De Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika hebben ook afzonderlijke overeenkomsten inzake de handel in wijn en alcoholische dranken ondertekend.
Die Europäische Gemeinschaft und Südafrika haben außerdem separate Abkommen über den Handel mit Wein und Spirituosen geschlossen.

Bovendien lijkt het erop dat Zuid-Afrika onder één hoedje speelt met andere producerende landen van de nieuwe continenten. Dat blijkt onder meer uit het feit dat deze landen, die met de Europese Unie onderhandelingen over bilaterale overeenkomsten inzake wijn hadden aangeknoopt, plots van mening zijn veranderd en alles willen uitstellen.
Allem Anschein nach wurde diese Haltung mit anderen Erzeugerländern der neuen Kontinente abgesprochen, denn diese hatten mit der Europäischen Union über bilaterale Weinabkommen verhandelt und änderten plötzlich ihre Meinung, nun wollen sie alles vertagen.