Traduction de «overgedragen van passieve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

door voedsel overgedragen ziekte [ Campylobacteriose | door levensmiddelen overgedragen ziekte | door levensmiddelen veroorzaakte ziekte | door voedsel overgedragen zoönose | door voedsel veroorzaakte ziekte | E. coli-infectie | Escherichia coli-infectie | listeriose | salmonellose ]
ernährungsbedingte Erkrankung [ Campylobakteriose | E.Coli-Infektion | ernährungsbedingte Zoonose | Infektion durch Escherichia coli | Listeriose | Salmonellose ]

van rechtswege overgedragen kredieten | van rechtswege worden overgedragen
automatische Mittelübertragung

liquidatie van de overgedragen activa | vereffening van de overgedragen activa
Liquidation der übertragenen Vermögenswerte

overgedragen eindvoorraad | overgedragen hoeveelheden
übertragene Lagerbestände

passieve veredeling [ passief veredelingsverkeer | stelsel van passieve veredeling ]
passive Veredelung [ passiver Veredelungsverkehr ]

overgedragen resultaat
übertragenes Ergebnis

overgedragen verlies
Verlustvortrag

overgedragen winst
Gewinnvortrag

Passieve luchtverdediging
Passiver Luftschutz

passieve beschikbaarheid
passive Verfügbarkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Het in artikel 1 vermelde goed wordt overgedragen in de staat waarin het zich bevindt, met de actieve en passieve erfdienstbaarheden, de bijzondere lasten en verplichtingen verbonden aan zijn verwerving, evenals de gebeurlijk aan derden toegestane rechten.
Art. 2 - Das in Artikel 1 erwähnte Gut wird übertragen in dem Zustand, in dem es sich befindet, mit seinen aktiven und passiven Dienstbarkeiten, mit seinen besonderen Lasten und den beim Erwerb inhärenten Verpflichtungen sowie den Drittpersonen gegebenenfalls zuerkannten Rechten.

7. benadrukt de noodzaak om internationale samenwerking met onderzoekscentra in derde landen te bevorderen ten behoeve van de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen zoals wind- en zonne-energie en energie-efficiëntie, alsmede passieve huizenbouw en duurzame steden, schone kolentechnologieën en biobrandstoffen zonder negatieve milieugevolgen, met name in minder ontwikkelde landen en in partnerschap met zich snel ontwikkelende landen; is van mening dat de kennis binnen de EU op het gebied van hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie kan worden overgedragen op dergelijke landen;
7. betont, dass es bei der Entwicklung erneuerbarer Energien, wie Windkraft und Solarenergie, bei der Steigerung der Energieeffizienz, in den Bereichen Passivhäuser und zukunftsfähige Städte sowie in den Bereichen Clean-Coal-Technologien und Biokraftstoffe, die keine negativen Auswirkungen auf die Umwelt haben, erforderlich ist, die internationale Zusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen in Drittländern – d. h. in weniger entwickelten Ländern und, im Rahmen von Partnerschaften, in aufstrebenden Entwicklungsländern – zu fördern; ist der Auffassung, dass das in der EU vorhandene Know-how hinsichtlich erneuerbarer Energien und Energieeffizienz an solche Länder weitergegeben werden sollte;

een streefgetal vast te stellen voor het aantal mensen dat moet worden overgedragen van passieve inkomenssteun naar actieve, met inzetbaarheid verband houdende maatregelen.
sich ein Ziel für die Anzahl von Arbeitslosen setzen, die von einer passiven Unterstützung zu aktiven beschäftigungsorientierten Maßnahmen wechseln;