Vertaling van "overhand gekregen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De noodzaak tot regulering heeft namelijk ongelukkigerwijze de overhand gekregen boven de noodzaak tot een vrije marktomgeving voor banken en de financiële sector.
Die Diskussion über die Notwendigkeit einer Regulierung fand stark zu Lasten der Notwendigkeit eines freien Marktes für Banken und den Finanzsektor statt.

We moeten ons afvragen of de ideologie in de Europese Unie niet de overhand gekregen heeft op gezonde economische processen, zoals ook ten tijde van het communisme het geval was.
Wir müssen uns auch fragen, ob in der Europäischen Union der Ideologie nicht ein höherer Stellenwert eingeräumt wird als einer gesunden Wirtschaft.

Helaas heeft de één procent-doctrine de overhand gekregen, waardoor de begroting van de uitgebreide Unie van de Vijfentwintig wordt vastgeklonken op het niveau dat de begroting van de Unie van de Vijftien had.
Er hielt leider an der 1 %-Doktrin, die den Haushalt des erweiterten Europas der 25 an das Niveau des Haushalts der Union der 15 Mitglieder heftet, fest.

Het egoïsme van sommige landen en de eigen nationale belangen hebben de overhand gekregen op het solidariteitsprincipe.
An die Stelle europäischer Belange sind nationale Interessen getreten, und der Grundsatz der Solidarität ist dem Egoismus bestimmter Länder zum Opfer gefallen.

Na zeer bitsige onderhandelingen hebben de realiteitszin in de beoordeling van de behoeften van de vrouwen en de eerbied voor hun waardigheid de overhand gekregen.
Nach aufreibenden Verhandlungen haben sich der Realismus in der Einschätzung der Bedürfnisse der Frauen sowie die Achtung ihrer Würde durchgesetzt.