Vertaling van "overheidsmiddelen is gemoeid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

andere overheidsmiddelen | overige overheidsmiddelen
andere öffentliche Mittel | sonstige öffentliche Entwicklungshilfe | sonstige öffentliche Leistungen | weitere öffentliche Kapitalleistungen

met de bestelling gemoeide kosten
Zustellungskosten

andere overheidsmiddelen
andere öffentliche Mittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verslagen van prestatiecontroles zijn het voornaamste instrument om het Parlement en andere betrokken overheidsinstellingen te voorzien van de conclusies en aanbevelingen met betrekking tot de mogelijke verbetering van de prestaties van programma's en activiteiten waarmee het gebruik van overheidsmiddelen is gemoeid.
Die Berichte über die Leistungskontrolle stellen das wichtigste Mittel dar, dem Parlament und anderen einschlägigen öffentlichen Einrichtungen Schlussfolgerungen und Empfehlungen vorzulegen, um Möglichkeiten zur Verbesserung der Leistungen von Programmen und Tätigkeiten, die die Nutzung öffentlicher Mittel beinhalten, darzulegen.

Wat de eerste hierboven vermelde voorwaarde betreft, is het vaste rechtspraak (38) dat aan de voorwaarde is voldaan wanneer met een maatregel direct of indirect overheidsmiddelen zijn gemoeid.
Hinsichtlich der ersten genannten Bedingung wird festgestellt, dass diese Bedingung nach ständiger Rechtsprechung (38) erfüllt ist, wenn eine Maßnahme mittelbar oder unmittelbar zu einer gewissen finanziellen Belastung der öffentlichen Haushalte führt.

Anderzijds is met het uit de vrije toegang tot de kabel voortvloeiende voordeel geen overdracht van overheidsmiddelen gemoeid en vormt dit voordeel geen staatssteun.
Andererseits impliziert der aus dem unentgeltlichen Zugang zum Kabelnetz resultierende Vorteil nicht unbedingt den Transfer staatlicher Mittel und ist somit nicht als staatliche Beihilfe zu bewerten.

De uiteindelijke toepassing van die wijzigingen zou tot vereenvoudiging en een betere regelgeving moeten leiden, wat positieve gevolgen zou hebben aangezien de beheerskosten en de met statistisch toezicht gemoeide kosten zouden worden beperkt en de uitvoering en de controle zouden worden vergemakkelijkt, zodat ook het risico op fraude en op misbruik van overheidsmiddelen zou afnemen.
Die Umsetzung diese Änderungen sollte letztendlich zur Vereinfachung und zu besserer Rechtssetzung führen, positive Auswirkungen auf die Eindämmung der Kosten für Verwaltung und statistisches Monitoring sowie auf eine leichtere Durchführung und Kontrolle haben und dadurch das Betrugsrisiko und die Gefahr des Missbrauchs öffentlicher Gelder verringern.

Met het programma dat onlangs is goedgekeurd, is een totaalbedrag van 949 miljoen ecu gemoeid, waarvan 407 met particuliere middelen en 542 met overheidsmiddelen wordt gefinancierd.
Das gerade angenommene Programm ist mit einem Gesamtbetrag von 949 Mio. ECU ausgestattet, zu dem der Privatsektor mit 407 Mio. ECU und der öffentliche Sektor mit 542 Mio. ECU beitragen.