Traduction de «overige instellingen hiervan onmiddellijk » (Néerlandais → Allemand) :

2. Wanneer een bevoegde autoriteit, al dan niet naar aanleiding van een in lid 1 bedoeld onderzoek, vaststelt dat het betrokken plaagorganisme in de bufferzone aanwezig is, stelt de betrokken lidstaat de Commissie en de overige lidstaten onmiddellijk hiervan in kennis.
(2) Stellt eine zuständige Behörde im Rahmen einer Erhebung gemäß Absatz 1 oder anderweitig fest, dass der betreffende Schädling in der Pufferzone auftritt, so meldet der betreffende Mitgliedstaat dies unverzüglich der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten.

49. Constateert een van de instellingen een wezenlijke of duidelijke fout in een tekst (of in een van de taalversies), dan stelt zij de overige instellingen hiervan onmiddellijk in kennis.
49. Stellt ein Organ in einem Text (oder einer der Sprachfassungen) einen inhaltlichen oder offenkundigen Fehler fest, teilt es dies den anderen Organen unverzüglich mit.

49. Wanneer een van de instellingen een schrijffout of kennelijke fout vaststelt in een tekst (of in een van de taalversies daarvan), stelt zij de andere instellingen hiervan onmiddellijk in kennis.
49. Stellt ein Organ in einem Text (oder einer der Sprachfassungen) einen Schreibfehler oder anderen erkennbaren Fehler fest, teilt es dies den anderen Organen unverzüglich mit.

a) dat de maatregel gerechtvaardigd is, stelt zij de lidstaat die de maatregel heeft genomen en de overige lidstaten hiervan onmiddellijk in kennis,
a) dass die Maßnahme gerechtfertigt ist, teilt sie das dem Mitgliedstaat, der sie getroffen hat, sowie den übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich mit;

- de maatregel gerechtvaardigd is, brengt zij de initiatiefnemende lidstaat en de overige lidstaten hiervan onmiddellijk op de hoogte;
- die Maßnahme gerechtfertigt ist, teilt sie dies dem Mitgliedstaat, der die Maßnahme ergriffen hat, und den übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich mit;

Deze status wordt onverminderd de eventuele toepassing van artikel 9, door de betrokken Lid-Staat geschorst, zodra zich een geval van varkenspest voordoet; hij stelt de Commissie en de overige Lid-Staten onmiddellijk hiervan in kennis.
Unbeschadet der etwaigen Anwendung von Artikel 9 wird dieser Status von dem betreffenden Mitgliedstaat ausgesetzt, sobald ein Fall von Schweinepest auftritt; dieser Mitgliedstaat setzt die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten hiervon unverzueglich in Kenntnis.

De Lid-Staat , die de vergunning heeft ingetrokken , stelt de in artikel 12 , lid 4 , bedoelde overige Lid-Staten en de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .
DER MITGLIEDSTAAT , DER DIE GENEHMIGUNG WIDERRUFEN HAT , UNTERRICHTET DAVON UNVERZUEGLICH DIE ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN IM SINNE DES ARTIKELS 12 ABSATZ 4 SOWIE DIE KOMMISSION .