Traduction de «overigens rebus sic stantibus berekend » (Néerlandais → Allemand) :

Het exploitatieverlies waartoe de bestreden bepalingen zouden kunnen leiden, is overigens rebus sic stantibus berekend (punt 201 van het verslag).
Der Betriebsverlust, den die angefochtenen Bestimmungen herbeiführen könnten, wird seinerseits rebus sic stantibus berechnet (Punkt 201 des Berichts).

We zouden via de heer Solana moeten zeggen: “Sic stantibus rebus gaan wij niet,” in plaats van tot op dit moment door te gaan met dit genante schouwspel.
Wir sollten durch Herrn Solana sagen: „sic stantibus rebus“, wir fahren nicht, statt das beschämende Spektakel fortzusetzen.