Traduction de «overlap plaatsvindt tussen » (Néerlandais → Allemand) :

Bij het uitstippelen van het regionaal beleid en het cohesiebeleid voor na 2013 is in mijn ogen coördinatie met de tweede pijler van gemeenschappelijk landbouwbeleid op het vlak van de plattelandsontwikkeling van cruciaal belang, dit om ervoor te zorgen dat er geen overlapping plaatsvindt tussen deze twee beleidsgebieden of, erger nog, er tegenstrijdige doelstellingen worden geformuleerd.
In Bezug auf die Gestaltung einer Regional- und einer Kohäsionspolitik nach 2013 halte ich es für absolut notwendig, diese Strategien im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums mit der anderen Säule der gemeinsamen Agrarpolitik zu koordinieren, damit diese beiden Strategien nicht im Widerspruch stehen und zu sich widersprechenden Zielvorgaben führen.

Voorkomen moet worden dat er overlap plaatsvindt tussen initiatieven van de Commissie en andere internationale initiatieven. Voorts moeten die initiatieven dienstig zijn aan de structuren van de Raad van Europa, de OVSE en andere relevante internationale organisaties.
Es ist unbedingt notwendig, dass alle Initiativen der Kommission Doppelarbeiten mit anderen internationalen Initiativen vermeiden und mit dem Europarat, der OSZE und anderen einschlägigen internationalen Organisationen zusammenarbeiten.

Wat de distributie van levensmiddelen betreft, was de Commissie van oordeel dat de concentratie de op de relevante markten bestaande mededingingsvoorwaarden niet wijzigt, en daar er op plaatselijk niveau geen enkele overlapping plaatsvindt tussen de activiteiten van de betrokken ondernemingen.
In bezug auf den Handel mit Nahrungsmitteln ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, daß der Zusammenschluß die gegenwärtige Wettbewerbssituation auf den relevanten Märkten unberührt läßt, da sich die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen auf lokaler Ebene nicht überschneiden.