Traduction de «overname door france » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overname | terug- en overname | terugname
Rückübernahme

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
M&A-AnalystIn | Mergers-and-Acquisitions-Analyst | Mergers-and-Acquisitions-Analyst/Mergers-and-Acquisitions-Analystin | Mergers-and-Acquisitions-Analystin

fusie door overname
Fusion durch Übernahme

recht van overname
Kündigungsrecht wegen Eigenbedarf

fusies en overnames
Fusionen und Übernahmen

fusies en overnames beheren
für die Erledigung von Fusionen und Übernahmen sorgen

overname door het interventiebureau
Übernahme durch die Interventionsstelle

overname van rente
Zinsverbilligung

Île-de-France [ regio Parijs ]
Ile de France [ Umgebung von Paris ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door de Staat overgenomen voorzieningen waren door France Télécom aangelegd ter dekking van de toekomstige pensioenlasten en met de overname ervan worden de effecten van de steun tenietgedaan voor de periode van de betaling van de pensioenen die daarmee kunnen worden gedekt.
Die vom Staat übernommenen Rückstellungen waren von France Télécom gebildet worden, um die zukünftigen Pensionslasten bewältigen zu können, und mit dieser Auflösung werden die Auswirkungen der Beihilfe für den Pensionszahlungszeitraum, den sie abdecken können, beseitigt.

Tijdens de parlementaire voorbereiding verduidelijkte de bevoegde minister dat hij heeft meegewerkt aan de Pax Electrica I (overname van Electrabel door Suez) en de Pax Electrica II (fusie van Suez en Gaz de France) en verklaarde hij :
Während der Vorarbeiten hat der zuständige Minister präzisiert, dass er an der Pax Electrica I (Ubernahme von Electrabel durch Suez) und an der Pax Electrica II (Fusion von Suez und Gaz de France) teilgenommen habe, und erklärt:

De Europese Commissie heeft de voorgenomen overname van Scaldia en Papeteries de France, respectievelijk een Nederlandse en Franse papierhandelaar, door Stora Enso, een in Finland gevestigde internationale industriële groep, krachtens de concentratieverordening van de EU goedgekeurd.
De Europese Commissie heeft de voorgenomen overname van Scaldia en Papeteries de France, respectievelijk een Nederlandse en Franse papierhandelaar, door Stora Enso, een in Finland gevestigde internationale industriële groep, krachtens de concentratieverordening van de EU goedgekeurd.

In dit geval voldeden zowel de overname van Scaldia als die van Papeteries de France van IP aan deze criteria, en aangezien de dubbele transactie de relevante omzetplafonds overschreed, moest zij door de Commissie beoordeeld worden.
In dit geval voldeden zowel de overname van Scaldia als die van Papeteries de France van IP aan deze criteria, en aangezien de dubbele transactie de relevante omzetplafonds overschreed, moest zij door de Commissie beoordeeld worden.

Fusies: Commissie keurt overname van Scaldia en Papeteries de France door Stora Enso goed
Fusies: Commissie keurt overname van Scaldia en Papeteries de France door Stora Enso goed

De overname van de verplichtingen van het MobilCom-concern op UMTS-gebied door France Télécom vormde de kern van de schikkingsovereenkomst.
Kern der Vergleichsvereinbarung war die Übernahme der UMTS-Verbindlichkeiten des MobilCom-Konzerns durch France Télécom.

Ondanks het feit dat de MC Settlement Agreement met succes werd gesloten, overeenkomstig welke France Télécom UMTS-verplichtingen ten bedrage van 6,9 miljard EUR plus rente overnam, bedroeg het verlies van het concern in het vierde kwartaal van 2002 289 miljoen EUR, een bedrag dat nog steeds aanzienlijk hoger lag dan de negatieve resultaten van het concern van vóór de crisis (tweede kwartaal 2002: - 172,8 miljoen EUR, eerste kwartaal 2002: - 116,4 miljoen EUR, vierde kwartaal 2001: - 91,9 miljoen EUR).
Trotz des erfolgreichen Abschlusses des „MC Settlement Agreements“, wonach France Télécom UMTS-Verbindlichkeiten in einer Gesamthöhe von 6,9 Mrd. EUR zuzüglich Zinsen übernahm, belief sich der Konzernverlust im 4. Quartal 2002 auf 289 Mio. EUR und übertraf damit die negativen Konzernergebnisse vor der Krise immer noch erheblich (Quartal 2/2002: - 172,8 Mio. EUR, Quartal 1/2002: - 116,4 Mio. EUR, Quartal 4/2001 -91,9 Mio. EUR).

Wat de looptijd van de door de staat gegarandeerde lening aangaat, neemt de Commissie er kennis van dat France Télécom volgens Duitsland voor de door de staat gegarandeerde lening voor de herstructurering op een looptijd van ten minste 18 maanden heeft aangedrongen als voorwaarde voor de voor MobilCom essentiële overname van de uit de UMTS-activiteiten voortvloeiende verplichtingen en dat een kortere looptijd derhalve niet haalbaar zou zijn geweest, aangezien dan het risico bestond dat de MC Settlement Agreement niet zou zijn gesloten.
Was die Laufzeit des staatlich verbürgten Darlehens anbelangt, nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass nach Angaben Deutschlands France Télécom auf eine Laufzeit des staatlich verbürgten Umstrukturierungskredits von mindestens 18 Monaten als Voraussetzung für die für MobilCom essentielle Übernahme der Verbindlichkeiten aus dem UMTS-Geschäft gedrängt habe und somit eine kürzere Laufzeit nicht durchsetzbar gewesen wäre, ohne den Abschluss des „MC Settlement Agreements“ zu gefährden.

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de geplande overname door France Télécom van het in Nederland gevestigde telecombedrijf Equant.
Die Europäische Kommission hat dem vorgesehenen Erwerb des niederländischen Telekommunikationsunternehmens Equant durch France Télécom nach einer eingehenden Untersuchung genehmigt, die ergeben hat, dass auch nach der Übernahme auf dem Telekommunikationsmarkt ausreichend Wettbewerb fortbesteht.

Commissie verleent goedkeuring voor overname Equant door France Télécom
Kommission genehmigt Erwerb von Equant durch France Télécom