Traduction de «overname van opel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overname (1) | terug- en overname (2)
Rückübernahme

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
M&A-AnalystIn | Mergers-and-Acquisitions-Analyst | Mergers-and-Acquisitions-Analyst/Mergers-and-Acquisitions-Analystin | Mergers-and-Acquisitions-Analystin

overname | terug- en overname | terugname
Rückübernahme

overname van een handel
Geschäftsübernahme

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
Rückübernahmeübereinkommen (1) | Rückübernahmeabkommen (2)

verzoek tot overname
Aufnahmegesuch

overname door het interventiebureau
Übernahme durch die Interventionsstelle

overname van rente
Zinsverbilligung

fusies en overnames beheren
für die Erledigung von Fusionen und Übernahmen sorgen

fusies en overnames
Fusionen und Übernahmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overname van Opel en de massale nationale staatssteun die hierbij is beloofd, is meer dan een testcase voor Europa. Het gaat over de geloofwaardigheid van de Europese Commissie: zij moet erover waken dat geen onrechtmatige staatssteun wordt toegekend.
Die Übernahme von Opel und die massiven nationalen staatlichen Beihilfen sind mehr als ein Testfall für Europa; es geht dabei um die Glaubwürdigkeit der Europäischen Kommission, die sicherstellen muss, dass keine ungesetzlichen staatlichen Beihilfen gewährt werden.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de recente gebeurtenissen rond Opel hebben mij tot nadenken gestemd over een onderwerp dat verder gaat dan de overname van een historische Europese automobielfabriek.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die jüngsten Ereignisse bei Opel führen bei mir zu dem Gefühl, dass es dabei um mehr geht, als nur um den Kauf eines historischen europäischen Automobilherstellers.