Traduction de «overname-overeenkomst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overname-overeenkomst
Schuldübernahmevertrag

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
Rückübernahmeübereinkommen (1) | Rückübernahmeabkommen (2)

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt

overname (1) | terug- en overname (2)
Rückübernahme

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]
Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ DDS ]

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
M&A-AnalystIn | Mergers-and-Acquisitions-Analyst | Mergers-and-Acquisitions-Analyst/Mergers-and-Acquisitions-Analystin | Mergers-and-Acquisitions-Analystin

overeenkomst (EU) [ EG-overeenkomst | EU-overeenkomst | internationale EU-overeenkomst | internationale overeenkomst (EU) | overeenkomst EG-derde landen | overeenkomst EU/derde landen | overeenkomst van de Europese Unie ]
Abkommen (EU) [ Abkommen der Europäischen Union | Abkommen EG-Drittländer | Abkommen EU - Drittstaaten | Abkommen mit der EG | internationales Abkommen (EU) | Vertrag mit der EG ]

fusies en overnames
Fusionen und Übernahmen

fusies en overnames beheren
für die Erledigung von Fusionen und Übernahmen sorgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechtspersoon bewijst de overname met een aandelenregister naast de overname-overeenkomst of de authentieke akte vermeld in het eerste lid.
Die juristische Person belegt die Übernahme anhand des Registers der Anteile zusätzlich zu der in Absatz 1 erwähnten Übernahmevereinbarung oder beglaubigten Unterlage.

"De rechtspersoon bewijst de overname met een aandelenregister naast de overname-overeenkomst of de authentieke akte vermeld in het eerste lid".
"Die juristische Person belegt die Übernahme anhand des Registers der Anteile zusätzlich zu der in Absatz 1 erwähnten Übernahmevereinbarung oder beglaubigten Urkunde".

Als het bedrijf gedeeltelijk aan een andere persoon dan de jonge landbouwer toebehoort, wordt de vestiging per ontwikkeling bevestigd door een geregistreerde overname-overeenkomst of een authentieke akte die :
Wenn der Betrieb teilweise einer anderen Person als dem Junglandwirt gehört, wird die Niederlassung durch Ausbau anhand einer eingetragenen Übernahmevereinbarung oder einer beglaubigten Urkunde nachgewiesen, wobei dieses Dokument:

Onderhandelingen over een overname-overeenkomst met Nigeria worden de komende dagen opgestart.
In den nächsten Tagen werden mit Nigeria Verhandlungen über ein Rücknahmeabkommen eröffnet.

De officiële toestemming voor het openen van onderhandelingen over de overname-overeenkomst met Armenië werd op 19 december 2011 verleend.
Die förmliche Genehmigung für die Verhandlungen über das Rückübernahmeabkommen mit Armenien wurde am 19. Dezember 2011 erteilt.

Overeenkomstig de gemeenschappelijke aanpak voor de ontwikkeling van het EU-beleid inzake de vereenvoudiging van visumverplichtingen, die in december 2005 door de lidstaten, op het niveau van het Coreper, is vastgesteld, wordt er geen visumversoepelingsovereenkomst gesloten als er geen overname-overeenkomst is.
Gemäß dem gemeinsamen Konzept für die Entwicklung der EU-Politik im Bereich der Visaerleichterungen, auf das sich die Mitgliedstaaten auf Ebene des AStV im Dezember 2005 verständigt hatten, kann ohne ein Rückübernahmeabkommen grundsätzlich kein Visaerleichterungsabkommen geschlossen werden.

De overname-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië is de vierde overname-overeenkomst waarover de Europese Gemeenschap met een derde land heeft onderhandeld en die zij heeft gesloten.
Das Rückübernahmeabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien ist das vierte Rückübernahmeabkommen, das von der Europäischen Gemeinschaft mit einem Nicht-Mitgliedstaat ausgehandelt und abgeschlossen wurde.

De visumversoepelingsovereenkomst tussen de EG en Bosnië en Herzegovina en de overname-overeenkomst werden verder soepel toegepast.
Die Visaerleichterungs- und Rückübernahmeabkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der EU werden nach wie vor reibungslos umgesetzt.

Communautaire fondsen die zijn aangewend voor de tenuitvoerlegging van de overname-overeenkomst EU/Albanië moeten consistent zijn en gericht zijn op de lange termijn met name ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
Gemeinschaftsmittel, die für die Umsetzung des Rückübernahmeabkommens EG/Albanien verwendet werden, müssen stetig fließen und langfristig angelegt sein, insbesondere bei der Umsetzung des Abkommens.

De overname-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Macao is de tweede overeenkomst van dit type die door de Europese Gemeenschap met een derde land is gesloten.
Das Rückübernahmeabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Macao ist das zweite Abkommen dieser Art, das zwischen der Europäischen Gemeinschaft und einem Drittland geschlossen wird.