Vertaling van "overspel plegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overspel plegen
Ehebruch begehen

overspel
Ehebruch

plegen
begehen

overleg plegen
beraten

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

huwelijk [ echtbreuk | overspel ]
Eheschließung [ Ehe | Ehebruch | Ehegemeinschaft | eheliche Gemeinschaft | Heirat ]

aan overspel schuldig bevonden persoon
eine des Ehebruchs überführte Person

echtbreuk | overspel
Ehebruch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat er nog steeds mensen worden veroordeeld tot de doodstraf door steniging, en overwegende dat in de afgelopen jaren honderden vrouwen zijn gestenigd voor het plegen van overspel; overwegende dat steniging als een vorm van foltering wordt beschouwd;
G. in der Erwägung, dass immer noch Menschen zum Tode durch Steinigung verurteilt werden und dass Hunderte von Frauen in den letzten Jahren wegen Ehebruch gesteinigt wurden; in der Erwägung, dass Steinigung als eine Form der Folter gilt;

De mensheid heeft al haar geboden en verboden neergelegd in de Tien Geboden en ze zijn daarin in het kort vervat: gij zult niet doden, gij zult geen overspel plegen.
Die Menschheit hat alle ihre Anordnungen und Verbote in den Zehn Geboten formuliert, und dort sind sie in knapper Form zum Ausdruck gebracht: Du sollst nicht töten, Du sollst nicht ehebrechen.

In de afgelopen jaren zijn honderden vrouwen in Iran gestenigd voor het plegen van overspel en zitten ten minste 40 anderen gevangen, in afwachting van hetzelfde lot.
In den letzten Jahren wurden hunderte von Frauen im Iran wegen Ehebruchs zu Tode gesteinigt und mindestens 40 weitere Menschen, die das gleiche Schicksal erwartet, befinden sich im Gefängnis.

A. overwegende dat de 43-jarige Sakineh Mohammadi Ashtiani, moeder van twee kinderen, veroordeeld is tot de dood door middel van steniging op beschuldiging van het plegen van overspel, nadat ze in 2006 als straf reeds 99 zweepslagen had gekregen,
A. in der Erwägung, dass die 43 Jahre alte Mutter zweier Kinder Sakineh Mohammadi Ashtiani aufgrund der Anklage, Ehebruch begangen zu haben, ihre Hinrichtung durch Steinigung erwartet, nachdem sie 2006 bereits 99 Peitschenhiebe als Strafe bekommen hat,

Deze term staat voor de moord op een vrouw die ervan wordt verdacht de grenzen van de seksuele welvoeglijkheid, die zijn vastgelegd in tradities en taboes op de vrouwelijke seksualiteit, te hebben overschreden door voorhuwelijkse betrekkingen te hebben met iemand van het andere geslacht of door overspel te plegen.
Dieser Begriff wird zur Beschreibung eines Mordes an einer Frau benutzt, die der Überschreitung der Grenzen sexuellen Verhaltens gemäß der Tradition und von Tabus bezüglich der Sexualität der Frau bezichtigt wird, indem sie mit dem anderen Geschlecht eine voreheliche Beziehungen eingegangen ist oder einer außerehelichen Affäre verdächtigt wird.