Traduction de «overtollig embryo » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overtollig embryo
überzähliger Embryo

boventallig embryo | overtallig embryo | overtollig embryo
überzähliger Embryo

landbouwoverschot [ handelsoverschot in landbouwproducten | overtollige landbouwproducten ]
Agrarüberschuss [ Agrarüberschuß | landwirtschaftlicher Überschuss ]

niet inplantbaar embryo | niet voor implantatie geselecteerd embryo
nicht implantierfähiger Embryo

overtollige voorraad
überhöhte Lagerbestände

overtollige lijm verwijderen
Kleberüberschüsse entfernen | überschüssigen Kleber entfernen

bijsnijden | overtollig materiaal wegsnijden
überschüssiges Material abschneiden | überschüssiges Material entfernen | überschüssiges Material versäubern

overtallig embryo
überzähliger Embryo

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
Klonen von Menschen [ Klonen von Menschen zur Reproduktionszwecken | Klonen von menschlichen Embryonen | Therapeutisches Klonen ]

embryo’s verwijderen
Embryonen entnehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou zinvol zijn methoden voor kunstmatige bevruchting te ontwikkelen die overtollige embryo's voorkomen.
Es wäre sinnvoll, Methoden zur künstlichen Befruchtung zu entwickeln, die überflüssige Embryonen vermeiden.

Onderzoeksactiviteiten met dergelijke "overtollige" embryo's moeten niet met gemeenschapsgeld worden gefinancierd, aangezien ze in diverse lidstaten verboden zijn en er in de lidstaten momenteel een discussie gaande is over de mogelijkheid dergelijke embryo's vrij te geven voor adoptie door kinderloze echtparen.
Forschungsmaßnahmen an diesen „Überschuss“-Embryonen sollten nicht aus Gemeinschaftsmitteln finanziert werden, da sie in mehreren Mitgliedstaaten verboten sind und da die Mitgliedstaaten gegenwärtig die Option erörtern, die Adoption solcher Embryonen durch unfruchtbare Paare zuzulassen.

7. dringt nogmaals aan op technieken voor de kunstmatige inseminatie van mensen, die geen overtollige embryo's produceren om te voorkomen dat er overbodige embryo's worden aangemaakt;
7. wiederholt seine Forderung nach Techniken künstlicher Befruchtung beim Menschen, die keine überschüssigen Embryonen erzeugen, um die Herstellung überschüssiger Embryonen zu verhindern;

9. dringt nogmaals aan op technieken voor de kunstmatige inseminatie van mensen, die geen overtollige embryo's produceren om te voorkomen dat er overbodige embryo's worden aangemaakt;
9. wiederholt seine Forderung nach Techniken künstlicher Befruchtung beim Menschen, die keine überschüssigen Embryonen erzeugen, um die Herstellung überschüssiger Embryonen zu verhindern;

10. dringt nogmaals aan op technieken voor de kunstmatige inseminatie van mensen in het kader waarvan geen overtollige embryo's worden geproduceerd – dat wil zeggen meer dan in één enkele cyclus in de baarmoeder kunnen worden ingebracht – teneinde te voorkomen dat overbodige embryo's worden aangemaakt;
10. wiederholt seine Forderung nach Techniken künstlicher Befruchtung beim Menschen, die keine überschüssigen Embryonen erzeugen – d.h. mehr als die Zahl derjenigen, die in den Uterus innerhalb ein und desselben Zyklus eingepflanzt werden können –, um die Herstellung überschüssiger Embryonen zu verhindern;

3. Eendagskuikens, zoals omschreven in artikel 2, punt 3, van Richtlijn 90/539/EEG, en embryo's die in boerderijen overtollig zijn en die moeten worden verwijderd, moeten zo snel mogelijk worden gedood overeenkomstig het bepaalde in bijlage G.
(3) Überzählige Eintagsküken im Sinne des Artikels 2 Nummer 3 der Richtlinie 90/539/EWG und Embryonen in Brutrückständen sind so schnell wie möglich gemäß Anhang G zu töten.