Vertaling van "overtuiging van ganser " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diepe overtuiging
innige Überzeugung

een overtuiging beïnvloeden
eine Überzeugung mitbestimmen

overtuiging
Überzeugung

overtuiging
Weltanschauung

levensbeschouwelijke overtuiging
weltanschauliche Überzeugung

opvoedkundige overtuiging
erzieherische Überzeugung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij van ganser harte en met volle overtuiging aan bij de complimenten die rapporteur John Bowis vanochtend voor zijn verslag kreeg.
– Herr Präsident! Ich möchte mich den Glückwünschen, die es am Vormittag für den Berichterstatter John Bowis gegeben hat, aus vollem Herzen und aus voller Überzeugung anschließen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de plaatsvervangend voorzitter van de Commissie, ik had het Portugese voorzitterschap uit politieke overtuiging van ganser harte een makkelijker voorzitterschap toegewenst, een voorzitterschap zonder de belasting van de bilaterale sancties tegen de Oostenrijkse regering en daarmee tegen mijn land.
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr stellvertretender Kommissionspräsident! Ich hätte der portugiesischen Präsidentschaft wirklich von ganzem Herzen und aus politischer Überzeugung eine leichtere Präsidentschaft gewünscht, eine Präsidentschaft ohne die Belastungen, die durch die bilateralen Sanktionen gegenüber der österreichischen Bundesregierung und damit gegenüber meinem Land ausgelöst wurden.