Traduction de «overwegende dat door deze handelwijze van president musharraf zijn pretenties » (Néerlandais → Allemand) :

B. overwegende dat door deze handelwijze van president Musharraf zijn pretenties van geloof in democratie volledig zijn ontmaskerd; overwegende dat de afkondiging van de PCO heeft geleid tot massale en volstrekt ongerechtvaardigde arrestaties van mensenrechtenactivisten, vooraanstaande politieke leiders, juristen en andere actoren van het maatschappelijk middenveld, alsmede tot het ontslag en het huisarrest van de opperrechter van Pakistan en andere rechters van het Hooggerechtshof die zouden kunnen twijfelen aan de geschiktheid van generaal Musharraf om president van Pakistan te zijn,
B. in der Erwägung, dass dieses Vorgehen Musharrafs deutlich gemacht hat, wie unglaubwürdig seine demokratischen Überzeugungen sind, und dass der Erlass der PCO zu zahlreichen und völlig ungerechtfertigten Verhaftungen von Menschenrechtsaktivisten, prominenten politischen Führern, Rechtsanwälten und anderen Mitgliedern der Zivilgesellschaft sowie zur Entlassung und zur Verhängung eines Hausarrests gegen den Obersten Richter Pakistans und anderer Richter des Obersten Gerichtshofs geführt hat, die die Rechtmäßigkeit des Anspruchs General Musharrafs auf das Amt des pakistanischen Präsidenten in Frage hätten stellen können,

C. overwegende dat de recente maatregelen van president Musharraf tot méér instabiliteit in het land kan leiden, en zo geweld en extremisme in de hand kan werken; dat het uitermate bezorgd is over de bedreiging voor de vrede en de stabiliteit in de buurlanden van Pakistan en de rest van de regio,
C. besorgt darüber, dass die jüngsten Maßnahmen von Präsident Musharraf die Instabilität im Lande vergrößern und damit Gewalt und Extremismus Vorschub leisten könnten; äußerst besorgt über die Bedrohung von Frieden und Stabilität in den Nachbarländern Pakistans und der gesamten Region,

C. overwegende dat de recente maatregelen van president Musharraf tot méér instabiliteit in het land kan leiden, en zo geweld en extremisme in de hand kan werken; uitermate bezorgd over de bedreiging voor de vrede en de stabiliteit in de buurlanden van Pakistan en de rest van de regio,
C. besorgt darüber, dass die jüngsten Maßnahmen von Präsident Musharraf die Instabilität im Lande vergrößern und damit Gewalt und Extremismus Vorschub leisten könnten; äußerst besorgt über die Bedrohung von Frieden und Stabilität in den Nachbarländern Pakistans und der gesamten Region,

C. overwegende dat het nationale referendum van president Musharraf over een verlenging met vijf jaar van zijn presidentschap werd overschaduwd door fraude op grote schaal en het onder dwang uitbrengen van stemmen,
C. in der Erwägung, dass das von Präsident Musharraf organisierte landesweite Referendum über eine Verlängerung seiner Präsidentschaft um weitere fünf Jahre vielfach durch Betrügereien und erzwungenes Stimmverhalten manipuliert wurde,