Traduction de «overweging gegeven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de door de Commissie in overweging gegeven maatregelen
die von der Kommission angeregten Massnahmem

automatische overweg | overweg met automatische knipperlichtinstallatie | overweg met automatische lichtinstallatie
schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen | schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen

eigen overweg | prive-overweg
Bahnübergang ohne Schranken | unbewachter Bahnübergang

gegevens, informatie en digitale content evalueren | gegevens, informatie en digitale inhoud beoordelen | gegevens, informatie en digitale content beoordelen | gegevens, informatie en digitale inhoud evalueren
Daten, Informationen und digitale Inhalte bewerten

gegevens, informatie en digitale content verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale inhoud browsen, zoeken en filteren | gegevens, informatie en digitale inhoud verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale content browsen, zoeken en filteren
Daten, Informationen und digitale Inhalte durchsehen, recherchieren und filtern

wetenschappelijke gegevens over medicatie beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicijnen evalueren | wetenschappelijke gegevens over geneesmiddelen beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicatie evalueren
wissenschaftliche Daten über Arzneimittel bewerten

overweg met slagbomen
beschrankter Bahnübergang

humanitaire overweging
humanitärer Grund

overweg
Bahnübergang

overweging
Erwägungsgründe (1) | Präambel (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een aantal bijdragen werd in overweging gegeven dat een classificatiesysteem recht moet doen aan de culturele en sociale verschillen tussen de lidstaten.
In einigen Beiträgen wurde die Auffassung vertreten, dass Einstufungssysteme auf kulturelle und gesellschaftliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten Rücksicht nehmen sollten.

In het voorstel voor een verordening wordt op de grondslag van de artikelen 95 en 133 van het Verdrag een handelsverbod in overweging gegeven, waarvan de Eskimogemeenschappen zijn vrijgesteld.
Der auf die Artikel 95 und 133 des Vertrags gestützte Verordnungsentwurf zielt auf ein Verbot des Handels, mit einer Ausnahme für die Inuit-Gemeinschaften, ab.

Indien de door de onder een derogatie vallende lidstaat getroffen en de door de Commissie in overweging gegeven maatregelen niet voldoende blijken te zijn om de ondervonden of dreigende moeilijkheden uit de weg te ruimen, doet de Commissie, na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité, aan de Raad aanbevelingen tot wederzijdse bijstand en betreffende passende maatregelen om die moeilijkheden uit de weg te ruimen.
Erweisen sich die von einem Mitgliedstaat mit Ausnahmeregelung ergriffenen und die von der Kommission angeregten Maßnahmen als unzureichend, die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten zu beheben, so empfiehlt die Kommission dem Rat nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses einen gegenseitigen Beistand und die dafür geeigneten Methoden.

De Overeenkomst van Cotonou is aanleiding tot meer dan een eenvoudige ontwikkeling: er wordt een werkelijke verandering van filosofie in overweging gegeven, te weten de noodzaak van een participerende aanpak vanaf de basis.
Das Abkommen von Cotonou fordert mehr als eine bloße Fortentwicklung der „Philosophie“, nämlich einen echten Kurswechsel: die Notwendigkeit eines partizipativen Ansatzes, der vor Ort ansetzt.

De Commissie moet met een herziening en een evaluatie komen en voorts uitleggen waarom door het Parlement in overweging gegeven nieuwe wetgevingsinitiatieven daar niet in zijn opgenomen.
Die Kommission legt ferner eine Überprüfung und Bewertung vor und erklärt, warum Vorschläge des Parlaments für neue Gesetzesinitiativen nicht berücksichtigt wurden.

In een eerste wijzigingsvoorstel wordt in overweging gegeven in een openbare-dienstverleningscontract sancties op te nemen voor het geval de exploitant niet aan zijn verplichtingen voldoet, alsmede verplichtingen tot onderhoud van openbaar bezit (artikel 6).
Ein erster Änderungsantrag richtet sich auf die Einführung der Bestimmung, dass Verträge über öffentliche Verkehrsdienste Sanktionen vorsehen, wenn den Verpflichtungen nicht Rechnung getragen wird und wenn die Betreiber ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Unterhaltung der öffentlichen Wirtschaftsgüter nicht nachkommen (Artikel 6).

Tenslotte wordt in overweging gegeven dat het wenselijk is dat de bevoegde autoriteiten in de minimumnormen van artikel 10 de verplichting opnemen dat hun exploitanten hen tot zes maanden van te voren melding maken van hun voornemen een dienstverlening te beëindigen.
Schließlich wird vorgeschlagen, dass die zuständigen Behörden in Artikel 10 als ein Mindestkriterium verlangen können, dass die Betreiber spätestens sechs Monate zuvor bekannt geben müssen, wenn sie die Dienstleistung einstellen wollen.

Met name in de mededeling betreffende de follow-up wordt in overweging gegeven een kaderrichtlijn betreffende eerlijke handelsgebruiken en voor de hele EU geldende gedragscodes tot stand te brengen.
Insbesondere regt die Follow-up-Mitteilung an, eine Rahmenrichtlinie zu fairen Handelspraktiken und EU-weiten Verhaltenskodizes zu erarbeiten.

30. Zoals in de mededeling van september 2000 uiteengezet, zijn alle diensten van algemeen belang die geen economische activiteit zijn niet onderworpen aan de regels inzake mededinging en de interne markt; daarom werd de Commissie in overweging gegeven een lijst van diensten van algemeen belang van niet-economische aard op te stellen.
30. Wie in der Mitteilung vom September 2000 erläutert, sind alle Leistungen der Daseinsvorsorge, die keine wirtschaftlichen Tätigkeiten darstellen, nicht den Binnenmarktvorschriften und Wettbewerbsregeln unterworfen; daher ist der Kommission nahe gelegt worden, ein Verzeichnis von Leistungen der Daseinsvorsorge aufzustellen, die nichtwirtschaftliche Tätigkeiten sind.

Onlangs werd aan de Commissie in overweging gegeven deze beginselen in een op een adequate rechtsgrondslag gebaseerde kaderrichtlijn te bundelen en toe te lichten.
Unlängst ist der Kommission vorgeschlagen worden, diese Prinzipien in einer einzigen Rahmenrichtlinie, die sich auf eine angemessene Rechtsgrundlage stützen sollte, zu konsolidieren und näher festzulegen.