Vertaling van "ovse-bureau in minsk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | ODIHR van de OVSE | OVSE-Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | ODIHR [Abbr.] | OVSE/ODIHR [Abbr.]
Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte | BDIMR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU herhaalt haar oproep aan Belarus om terug te komen op zijn besluit het mandaat van het OVSE-Bureau in Minsk niet te verlengen.
In diesem Zusammenhang appelliert die EU nochmals an Belarus, seine Entscheidung, das Mandat des OSZE-Büros in Minsk nicht zu verlängern, zurückzunehmen.

4. De EU betreurt het besluit van de Belarussische autoriteiten om het mandaat van het OVSE-bureau in Minsk niet te verlengen.
4. Die EU bedauert die Entscheidung der belarussischen Behörden, das Mandat des OSZE-Büros in Minsk nicht zu verlängern.

11. betreurt het besluit van de Belarussische overheid om een eind te maken aan de missie van het OVSE-bureau in Minsk; verzoekt de Belarussische overheid om dit besluit in te trekken en hun verplichtingen ten opzichte van de OVSE na te komen;
11. bedauert die Entscheidung der weißrussischen Staatsführung, das Mandat des OSZE-Büros in Minsk zu beenden; fordert die weißrussische Staatsführung dazu auf, diese Entscheidung noch einmal zu überdenken und sicherzustellen, dass sie ihre Verpflichtungen gegenüber der OSZE einhält;

– gezien de verklaring van het hoofd van het OVSE-bureau in Minsk van september 2004 over de gevangenisstraffen waartoe twee leden van de oppositie in Wit-Rusland zijn veroordeeld omdat zij de president van Wit-Rusland belasterd zouden hebben,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Leiters des OSZE-Büros in Minsk von September 2004 zu den gegen zwei Mitglieder der belarussischen Opposition verhängten Freiheitsstrafen wegen Verleumdung des Präsidenten von Belarus,

– gezien de verklaring van het hoofd van het OVSE-bureau in Minsk over de gevangenisstraffen waartoe twee leden van de oppositie in Wit-Rusland zijn veroordeeld omdat zij de president van Wit-Rusland belasterd zouden hebben,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Leiters des OSZE-Büros in Minsk zu den gegen zwei Mitglieder der belarussischen Opposition verhängten Freiheitsstrafen wegen Verleumdung des Präsidenten von Belarus,

– gezien de verklaring van het hoofd van het OVSE-bureau in Minsk over de aanvallen op politici van de oppositie in Minsk,
– in Kenntnis der Erklärung des Leiters des OSZE-Büros in Minsk zu den Angriffen auf Oppositionspolitiker in Minsk,

– gezien de verklaring van het hoofd van de OVSE-missie in Minsk over de aanvallen van 19 oktober 2004 op politici van de oppositie in Minsk,
− in Kenntnis der Erklärung des Leiters des OSZE-Büros in Minsk zu den Angriffen auf Oppositionspolitiker in Minsk am 19. Oktober 2004,

De opheffing van deze visummaatregelen is een reactie op de positieve beoordeling door het hoofd van de missie van het OVSE-kantoor in Minsk met betrekking tot het doeltreffend functioneren van het kantoor - dat brede steun heeft ontvangen van de deelnemende landen van de Permanente Raad van de OVSE - en op de aanbeveling van Nederland, als fungerend voorzitter van de OVSE, aan de betrokken lidstaten van de EU dat aan de criteria voor het intrekken van de visummaatregelen is voldaan.
Die Aufhebung dieser visumpolitischen Maßnahmen ist eine Reaktion auf die positive Beurteilung der effektiven Funktionsfähigkeit des OSZE-Büros in Minsk durch den dortigen OSZE-Missionsleiter, die bei den Vertretern der Teilnehmerstaaten im Ständigen Rat der OSZE breite Zustimmung fand, wie auch auf die Empfehlung der (derzeit den OSZE-Vorsitz innehabenden) Niederlande an die betroffenen EU-Mitgliedstaaten, wonach die Kriterien für die Aufhebung der visumpolitischen Maßnahmen erfüllt sind.

6. De EU neemt akte van de constructieve samenwerking van de regering van Belarus met het onlangs heropende OVSE-kantoor in Minsk.
Die EU nimmt die konstruktive Zusammenarbeit der Regierung von Belarus mit der unlängst wieder nach Minsk zurückgekehrten OSZE-Vertretung zur Kenntnis.

De Unie ondersteunt ten volle de inspanningen van de co-voorzitters van de OVSE-Groep van Minsk - Frankrijk, de Verenigde Staten en de Russische Federatie - om de twee presidenten te helpen bij het vinden van een oplossing.
Die Union unterstützt uneingeschränkt die Anstrengungen, die die Kopräsidenten der OSZE-Minsk-Gruppe - Frankreich, die Vereinigten Staaten und die Russische Föderation - unternehmen, um den beiden Präsidenten die Lösungsfindung zu erleichtern.