Traduction de «owen als team » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vooruitgang van het artistieke team beoordelen | vooruitgang van het artistieke team evalueren
Fortschritte innerhalb des künstlerischen Teams bewerten

overleggen met een team over een creatief project | team raadplegen over een creatief project
kreative Projekte mit Teammitgliedern diskutieren

interviews organiseren om leden van het artistieke team te selecteren | interviews organiseren om leden van het artistieke team uit te kiezen
Bewerbungsgespräche für die Auswahl von Mitgliedern des künstlerischen Teams durchführen

Owens stofgehaltemeter
Owens-Luftstaubgehaltsmesser

Libbey-Owens-methode
Libbey-Owens-Verfahren

Vance-Owen-vredesplan
Vance-Owen-Friedensplan

verplegend team
Pflegeteam

medisch team
Ärzteteam

team voor ziekenhuishygiëne
Team für Krankenhaushygiene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. verzoekt de Church of England om zich nog eens te beraden op de wijze waarop de besluitvorming heeft plaatsgevonden die ertoe heeft geleid dat de functie van dominee Owen als team rector in de parochie van Hanley is beëindigd en hun conclusies te heroverwegen in het licht van de in deze resolutie aangedragen argumenten, vooral waar het gaat om de rechtspositie van dominee Owen;
1. fordert die Kirche von England auf, die Umstände zu überprüfen, unter denen Beschlüsse gefasst wurden, die zur Beendigung des Dienstverhältnisses des Leiters des Pfarrkollegiums in der Pfarrei Hanley, Reverend Raymond Owen, geführt haben, und ihre Schlussfolgerungen mit Rücksicht auf die Argumente in dieser Entschließung, insbesondere hinsichtlich der Reverend Owen gewährten Rechte, noch einmal zu überdenken;

1. verzoekt de Church of England om zich nog eens te beraden op de wijze waarop de besluitvorming heeft plaatsgevonden die ertoe heeft geleid dat de functie van dominee Owen als team rector in de parochie van Hanley is beëindigd en hun conclusies te heroverwegen in het licht van de in dit verslag aangedragen argumenten, vooral waar het gaat om de rechtspositie van dominee Owen;
1. fordert die Kirche von England auf, die Umstände zu überprüfen, unter denen Beschlüsse gefasst wurden, die zur Beendigung des Dienstverhältnisses des Leiters des Pfarrkollegiums in der Pfarrei Hanley, Reverend Raymond Owen, geführt haben, und ihre Schlussfolgerungen mit Rücksicht auf die Argumente im vorliegenden Bericht, insbesondere die Reverend Owen gewährten Rechte, noch einmal zu überdenken;

Dominee Owen is benoemd overeenkomstig de maatregel van 1983 waarbij een team rector voor een onbepaalde periode zijn ambt bekeed tenzij er gronden zijn om hem af te zetten.
Reverend Owen wurde als Amtsinhaber gemäß der Maßnahme von 1983 in sein Amt berufen, die für den leitenden Geistlichen eine unbegrenzte Amtszeit vorsieht, so dass keine Gründe für seine Abberufung vorlagen.

C. gelet op de verantwoordelijkheden die dominee Owen draagt als team rector in de parochie Hanley, Stoke-on-Trent (VK) en de manier waarop deze ambtsbekleding in juli 1999 beëindigd is,
C. unter Hinweis auf die Reverend Raymond Owen als Leiter des Pfarrkollegiums in der Pfarrei Hanley, Stoke-on-Trent (Vereinigtes Königreich) anvertrauten Aufgaben und die Weise, in der seine Amtszeit im Juli 1999 beendet wurde,

G. overwegende dat de kerkelijke autoriteiten getracht hebben dominee Owen en zijn gezin uit hun huis te zetten: dit is een dienstwoning voor de team rector van Hanley,
G. unter Hinweis darauf, dass die Kirchenbehörden gegen Reverend Owen und seine Familie eine Zwangsräumung ihrer Wohnung durchzusetzen versuchten, die ihm als Leiter des Pfarrkollegiums von Hanley als Dienstwohnung zur Verfügung stand;