Traduction de «paar maal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kerning-paar | kerning-paar van karakters
Buchstabenpaar,das unterschnitten wird

paars
malvenfarben

gecombineerde maal-en mengmachine
kombinierte Mahl- und Mischanlage

Maal-en pelmolen
Mahl- und Schrotmühle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze regelingen zijn inmiddels al een paar maal verlengd, meestal voor zes maanden, wanneer er van de betrokken lidstaten een gemotiveerd verzoek in die zin kwam.
In begründeten Fällen wurden sie auf Antrag der betreffenden Mitgliedstaaten regelmäßig – im Allgemeinen um sechs Monate – verlängert.

Als ik bedenk – en dat heb ik bij eerdere gelegenheden al een paar maal opgemerkt, mijnheer de commissaris – hoe snel Amerika de PTCP-oliepijpleiding heeft gerealiseerd en hoe lang wij nodig hebben voor de Nabucco-gaspijpleiding, dan is het een schande voor Europa hoe weinig wij hebben bereikt; dat is een teken van onze zwakte.
Wenn ich mir anschaue, Herr Kommissar – ich habe das schon ein paar Mal erwähnt –, wie schnell die Amerikaner die PTCP-Pipeline für Öl durchgesetzt haben und wie lange wir bei der Nabucco-Gas-Pipeline brauchen, ist es eine Schande für Europa, dass wir nicht mehr zustande gebracht haben.

Onze Duitse vrienden hebben al een paar maal aangetoond dat Duitse autowegen veiliger zijn en dat het aantal ongelukken lager ligt dan in vele lidstaten van de Europese Unie die zo’n limiet hebben.
Unsere deutschen Kollegen haben schon mehrfach nachgewiesen, dass die Autobahnen in Deutschland sicherer und die Zahlen der Verkehrsunfälle niedriger sind als in vielen Staaten der Europäischen Union, in denen ein Tempolimit gilt.

Het is niet logisch deze eisen ook hier toe te passen. Voorts moet in een EU-verordening niet worden verwezen naar document nr. 9303, dat immers al een paar maal is gewijzigd volgens een procedure die doorzichtigheid en democratische legitimiteit ontbeert.
Außerdem darf das Dokument 9303 in einer Verordnung der Gemeinschaft nicht genannt werden, da es mittels eines Prozesses, der wenig transparent und ohne demokratische Legitimität vonstatten ging, mehrfach geändert wurde.

Het Zweedse centrale orgaan voor levensmiddelen is van oordeel dat een activiteit als niet-incidenteel moet worden beschouwd (en dan onder de levensmiddelenverordening valt) als zij meer dan een paar maal per jaar plaatsvindt.
Das staatliche schwedische Lebensmittelamt vertritt die Ansicht, dass eine Einrichtung dann als dauerhaft (und damit als unter die Verordnung über Lebensmittelhygiene fallend) betrachtet werden soll, wenn dieser Vorgang mehr als einige Male pro Jahr durchgeführt wird.