Traduction de «pact voor stabiliteit in europa » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pact voor stabiliteit in Europa
Stabilitätspakt für Europa

Pact inzake stabiliteit in Europa | stabiliteitspact
Pakt für Stabilität in Europa | Stabilitätspakt

op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | proces van Royaumont | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Royaumontproces
Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | Royaumont-Prozess

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit geactualiseerde programma is naar het oordeel van de Raad in overeenstemming met de regels van het pact voor stabiliteit en groei en voldoet aan de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
Der Rat hat am 18. Februar 2003 seine Stellungnahme abgegeben [3], in der er die Auffassung vertritt, dass die Aktualisierung mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt im Einklang steht und den allgemeinen wirtschaftspolitischen Leitlinien entspricht.

Dit programma, dat naar het oordeel van de Raad in overeenstemming is met het pact voor stabiliteit en groei [2], houdt vast aan de economische strategie van begrotingsconsolidatie en structurele hervormingen die de laatste jaren is gevolgd.
Das Programm knüpfte an die Wirtschaftsstrategie der letzten Jahre an und stützte sich auf eine Steuerkonsolidierung und Strukturreformen; nach Einschätzung des Rates steht es mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt im Einklang [2].

In aansluiting op deze mededeling besloot de Commissie de procedure voor een buitensporig overheidstekort in te leiden die is opgenomen in artikel 104 van het Verdrag en die wordt genoemd in de resolutie van de Raad over het Pact voor stabiliteit en groei.
Daraufhin hat die Kommission beschlossen, gemäß Artikel 104 des Vertrags und der Entschließung des Rates über den Stabilitäts- und Wachstumspakt das bei einem übermäßigem Haushaltsdefizit anwendbare Verfahren einzuleiten.

Het oordeel van de Raad over het Ierse stabiliteitsprogramma 2002-2004 luidde dat gedurende de programmaperiode ruimschoots voldaan wordt aan de in het pact voor stabiliteit en groei genoemde doelstelling van een vrijwel evenwichtige begroting als de reserveringen voor onvoorziene omstandigheden niet worden benut [4].
Nach Auffassung des Rates dürfte das irische Stabilitätsprogramm für den Zeitraum 2002-2004 das im Stabilitäts- und Wachstumspakt verankerte Ziel eines nahezu aus geglichenen Haushalts während des gesamten Programmplanungszeitraums gewähr leisten, sofern die so genannten Rückstellungen für unvorhergesehene Entwick lungen nicht verwendet werden [4].

Het oordeel van de Raad van 18 februari 2003 luidde dat met dit tekort in 2005 een situatie van vrijwel evenwichtige begroting of een overschot op de begroting is bereikt, waarmee voldaan wordt aan het pact voor stabiliteit en groei.
In seiner Stellungnahme vom 18. Februar 2003 stellte der Rat fest, dass aufgrund der Ent wicklung des strukturellen Defizits im Jahr 2005 ,ein nahezu ausgeglichener Haushalt oder ein Haushaltsüberschuss erreicht werden" dürfte, was den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts entsprechen würde.

Uit onderzoek naar de eerste reeks na de hervorming van het pact ingediende stabiliteits- en convergentieprogramma´s blijkt dat de lidstaten MTO´s hebben vastgesteld die in grote lijnen met de overeengekomen beginselen in overeenstemming zijn.
Bei der Prüfung der ersten nach der Reform des Paktes unterbreiteten Stabilitäts- und Konvergenzprogramme zeigte sich, dass die Mitgliedstaaten sich mittelfristige Ziele gesetzt haben, die weitgehend mit den vereinbarten Grundsätzen vereinbar sind.

Het pact inzake stabiliteit en groei, dat door de Europese Raad tijdens zijn vergadering in Amsterdam in juni 1997 werd goedgekeurd, vereist dat de landen die de ene munt momenteel niet aanvaarden, jaarlijks aan de Raad en de Commissie bijgewerkte convergentieprogramma's voorleggen.
Nach dem vom Europäischen Rat auf seiner Amsterdamer Tagung im Juni 1997 beschlossenen Stabilitäts- und Wachstumspakt sind die vorläufig nicht an der Euro-Zone teilnehmenden Mitgliedstaaten verpflichtet, dem Rat und der Kommission jährlich aktualisierte Konvergenzprogramme vorzulegen.

De aanbeveling van de Commissie werd aangenomen op initiatief van Pedro Solbes, EU-Commissaris voor economische en monetaire aangelegenheden, als deel van de procedures die zijn vervat in het pact inzake stabiliteit en groei voor toezicht op en coördinatie van het nationaal economisch en budgettair beleid op het niveau van de Europese Unie.
Die Kommissionsempfehlung wird auf Initiative des für Wirtschafts- und Währungsangelegenheiten zuständigen Mitglieds der EU-Kommission Pedro Solbes im Zuge der Verfahren beschlossen, die im Stabilitäts- und Wachstumspakt zur Überwachung und Koordinierung der nationalen Wirtschafts- und Haushaltspolitik auf der Ebene der Europäischen Union vorgesehen sind.

De conclusie van de Commissie is dat de begrotingsprognoses van het bijgewerkte programma in overeenstemming zijn met de eisen van het pact inzake stabiliteit en groei en de algemene economische beleidsrichtsnoeren die tijdens de Europese Raad van Cardiff werden aangenomen.
Die Kommission gelangt darin zu dem Schluß, daß die Haushaltsprojektionen des aktualisierten Konvergenzprogramms mit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik übereinstimmt.

De tekorten verminderden in 1998 veel minder snel en de begrotingssituaties van de meeste lidstaten zijn nog niet in overeenstemming met de vereisten van het Pact voor stabiliteit en groei.
Der Defizitabbau verlangsamte sich 1998 erheblich, und die Haushaltspositionen der meisten Mitgliedstaaten stimmen noch nicht mit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts überein.