Traduction de «pad geëffend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pad gevolgd door verontreinigende stoffen | pad/route gevolgd door verontreinigende stoffen | weg waarlangs verontreiniging zich beweegt
Schadstoffverbleib

Partij van het juiste pad | Partij van het Rechte pad
Partei des Rechten Weges | Partei des richtigen Weges | DYP [Abbr.]

eindpunten van het pad | pad-uiteinden
Endpunkte des Ausbreitungsweges | Wegendgeräte

amfibie [ kikker | pad | salamander ]
Amphibie [ Frosch | Kröte | Salamander ]

pad
Fußweg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierdoor zullen alle Europeanen een internetverbinding van topkwaliteit hebben, ook in plattelandsgebieden, en wordt het pad geëffend voor 5G, het volgende type communicatienetwerk.
Es ermöglicht einen erstklassigen Internetzugang für alle Europäerinnen und Europäer selbst in ländlichen Gebieten, und ebnet den Weg für „5G“, das Kommunikationsnetz der nächsten Generation.

D. overwegende dat het Parlement, dat weliswaar met twijfelachtige procedures werd verkozen, een ambitieus wetgevingsprogramma heeft opgestart waarmee het pad geëffend werd voor een transparante begrotingsprocedure en een transparant wisselkoerssysteem, de oprichting van vakbonden, beter landbeheer, milieubescherming en het delegeren van bevoegdheden;
D. in der Erwägung, dass das Parlament, auch wenn es aus zweifelhaften Wahlen hervorgegangen ist, mit einem ehrgeizigen Legislativprogramm begonnen hat, den Weg für ein transparentes Haushaltsverfahren und Wechselkurse, die Gründung von Gewerkschaften, eine bessere Landnutzung, ökologische Sanierungen und eine Dezentralisierung der politischen Zuständigkeiten zu ebnen;

De vergadering van de ministers van Defensie van afgelopen week heeft het pad geëffend voor vorderingen op weg naar dat doel.
Das Treffen der Verteidigungsminister letzte Woche hat den Weg zum Erreichen dieses Ziel geebnet.

Lissabon heeft ook het pad geëffend voor belangrijke NAVO-beslissingen op een aantal belangrijke terreinen, zoals raketverdediging, cyberverdediging, hervormingen binnen de NAVO en bijdragen van de NAVO aan stabilisatie en wederopbouw.
Lissabon hat auch den Weg für wichtige Entscheidungen der NATO in einigen Schwerpunktbereichen wie der Raketenabwehr, der Cyberverteidigung, der Reform der NATO und dem Beitrag der NATO zur Stabilisierung und zum Wiederaufbau geebnet.

Van deze projecten werden er 28 gefinancierd uit de begroting van 2006: hiermee werd in feite het pad geëffend voor de activiteiten van het afgelopen jaar (2007).
Von diesen Projekten wurden 28 aus dem Haushalt für 2006 finanziert, was den Weg für die Aktivitäten im letzten Jahr (2007) geebnet hat.

Met betrekking tot het GLB, wordt het besluit van de Top van Brussel in 2002 over het financiële plafond voor 2007-2013 gezien als "een externe beperking die het pad geëffend heeft voor de toetreding van de 10 nieuwe lidstaten".
Für die GAP wird der Beschluss des Brüsseler Gipfels von 2002 über die Finanzielle Obergrenze für 2007 bis 2013 als "externer Sachzwang gewertet, der den Weg für den Beitritt der 10 neuen Mitgliedstaaten bereitet hat".

Met de ondertekening worden de in het midden van de jaren negentig gestarte onderhandelingen afgesloten en wordt het pad geëffend voor nauwere samenwerking tussen de regelgevende instanties in Japan en de Europese Gemeenschap.
Das Abkommen ebnet den Weg für eine engere Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Stellen in Japan und der Europäischen Gemeinschaft.

De Top van Caïro op 3 en 4 april tussen Afrika en de EU heeft het pad geëffend voor een versterking van de samenwerking en de solidariteit tussen beide continenten, die op de tijdens de Top aangenomen verklaring en actieplan zal zijn gebaseerd.
Das Kairoer Gipfeltreffen am 3. und 4. April zwischen Afrika und EU hat den Weg für eine Verstärkung der Zusammenarbeit und der Solidarität zwischen beiden Kontinenten geebnet, die sich auf die Erklärung und den Aktionsplan stützen wird, die bei dieser Gelegenheit angenommen wurden.

Met deze doorbraak wordt het pad geëffend voor de spoedige hervatting van de onderhandelingen over de definitieve status die in de Oslo-akkoorden is voorzien, alsook naar de uitvoering van de resterende afspraken uit hoofde van de Interimovereenkomst.
Mit diesem Durchbruch wird der Weg zur baldigen Wiederaufnahme der Verhandlungen über den in den Vereinbarungen von Oslo vorgesehenen dauerhaften Status sowie für die Erfüllung der Verpflichtungen, denen im Rahmen der Interimsvereinbarung noch nachzukommen ist, geöffnet.

Daarmee wordt het pad geëffend voor de Politieke Unie.
Sie stellt die Weichen zur politischen Union.