Traduction de «pakjes beslaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pakje
lange Einlage | Strofen

brick | pakje ijs
Eiskrem in Rechteckpakkung

beslaan | condensaatvorming
Beschlagen | Schwitzwasserbildung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De richtlijn verbiedt daarom het gebruik van aroma's die de scherpe smaak van tabak maskeren, van dunne pakjes en van pakjes met minder dan 20 sigaretten, en schrijft voor dat gezondheidswaarschuwingen in de vorm van afbeeldingen en tekst 65 % van een pakje moeten beslaan".
Daher verbietet die Richtlinie Aromen, die den scharfen Tabakgeschmack überdecken, Slim-Zigaretten und Packungen mit weniger als 20 Zigaretten und schreibt vor, dass Gesundheitswarnungen in Bild und Text mindestens 65 % der Packung bedecken müssen.“

De richtlijn omvat onder meer een verbod op kenmerkende aroma's, de invoering van gecombineerde (uit afbeeldingen en tekst bestaande) gezondheidswaarschuwingen die 65 % van de voor- en achterkant van pakjes sigaretten en shag beslaan, een verbod op alle verkoopbevorderende en misleidende elementen op tabaksproducten, alsmede een de hele EU beslaand tracerings- en opsporingssysteem ter bestrijding van de illegale handel in tabaksproducten.
Neu in der Richtlinie sind ein Verbot charakteristischer Aromen, die Einführung kombinierter (Bild und Text) gesundheitsbezogener Warnhinweise, die 65 % sowohl der äußeren Vorder- als auch der äußeren Rückseite der Packung bei Zigaretten und Tabak zum Selbstdrehen bedecken müssen, ein Verbot jeglicher Werbung und aller irreführenden Angaben auf Tabakerzeugnissen sowie eine EU-weite Verfolgung und Rückverfolgung im Sinne der Bekämpfung des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen.

Wat betreft de aanduiding staan twee verplichtingen centraal: de waarschuwingen die op pakjes sigaretten moeten worden aangebracht worden ernstiger en moeten een wezenlijk groter deel van de pakjes beslaan, terwijl daarnaast het gebruik van zogenoemde descriptoren zoals "light" en "mild" wordt verboden.
Was die Kennzeichnung anbelangt, so geht es im Wesentlichen um zwei Verpflichtungen: die Warnungen, die auf den Packungen anzubringen sind, werden eindringlicher und müssen einen größeren Teil der Packungen einnehmen; außerdem wird die Verwendung von so genannten Zeichen wie .leicht" und .mild" verboten.

Waarschuwingen met betrekking tot de gezondheid gaan 40% van de voorkant van het pakje beslaan en 50% van de achterkant.
Gesundheitswarnungen werden 40 % der Vorder- und 50 % der Rückseite einer Packung einnehmen.

De nieuwe waarschuwingen over de schadelijke effecten van het roken van sigaretten gaan de helft van de buitenkant van een pakje sigaretten beslaan; 40% van de voorkant van een pakje is bestemd voor waarschuwingen en 50% van de achterkant.
Die neuen Gesundheitswarnungen für Zigaretten werden die Hälfte der Verpackungsfläche bedecken, und zwar 40 % der Vorderseite und 50 % der Rückseite.

De vermelding van de gehaltes van de sigaretten moet worden gedrukt op een zijkant van het pakje en moet ten minste 10% van het betreffende oppervlak beslaan.
Die Schadstoffangaben zu den Zigaretten müßten so auf einer Seitenfläche der Packung aufgedruckt werden, daß sie mindestens 10 % der betreffenden Fläche einnehmen.

De waarschuwing over de risico's voor de gezondheid dient 40% van de voorkant en 60% van de achterkant te beslaan van elk pakje dat in de Unie wordt verkocht.
Der Warnhinweis, daß das Rauchen von Zigaretten eine Gefahr für die Gesundheit darstellt, sollte eine Fläche von 40 % auf der Vorderseite und von 60 % auf der Rückseite jeder in der EU verkauften Zigarettenschachtel einnehmen.

Als de afmetingen in verhouding stonden tot het gevaar, zou de waarschuwing het hele pakje moeten beslaan.
Wenn die Größe des Warnhinweises sich direkt proportional zum Gesundheitsrisiko verhalten müßte, so würde das Etikett die gesamte Zigarettenschachtel einnehmen.