Vertaling van "pakket allesomvattende maatregelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

pakket van maatregelen
Maßnahmenpaket

geïntegreerd pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering | klimaat- en energiepakket | pakket maatregelen inzake klimaatverandering en hernieuwbare energie
Barroso-Paket | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik | integriertes Energie- und Klimapaket | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien

pakket maatregelen | pakket voorstellen
Vorschlagspaket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. dringt er bij alle partijen op aan blijk te geven van de oprechte politieke wil om een allesomvattende duurzame regeling te zoeken voor de langdurige deling van het eiland die alle Cyprioten ten goede zal komen; acht het in dit verband betreurenswaardig dat het door Grieks-Cypriotische zijde voorgestelde pakket van vertrouwenwekkende maatregelen door Turks-Cypriotische zijde is verworpen; is van oordeel dat de voorgestelde vertrouwenwekkende maatregelen hadden kunnen bijdragen aan de integratie van de Turks-Cypriotische gemeenschap, en dat er aanvullende inspanningen moeten worden geleverd om deze integratie te bespoedigen;
7. fordert alle Beteiligten auf, wirklichen politischen Willen zu zeigen, damit die langjährige Teilung der Insel umfassend und dauerhaft überwunden werden kann, was tatsächlich allen Zyprern von Nutzen sein wird; bedauert in diesem Zusammenhang, dass das von griechisch-zyprischer Seite vorgeschlagene Paket vertrauensbildender Maßnahmen von den türkischen Zyprern abgelehnt wurde; ist der Auffassung, dass die vorgeschlagenen vertrauensbildenden Maßnahmen die Integration der türkisch-zyprischen Gemeinschaft hätten voranbringen können und dass weitere Anstrengungen unternommen werden sollten, um die Integration der türkisch-zyprischen Gemeinschaft voranzutreiben;

6. dringt er bij Turkije op aan blijk te geven van de oprechte politieke wil om een allesomvattende duurzame regeling te zoeken voor de langdurige deling van het eiland die alle Cyprioten ten goede zal komen; acht het in dit verband betreurenswaardig dat het door Grieks-Cypriotische zijde voorgestelde pakket van vertrouwenswekkende maatregelen door Turks-Cypriotische zijde is verworpen;
6. fordert die Türkei auf, einen wirklichen politischen Willen zu zeigen, damit die langjährige Teilung der Insel umfassend und dauerhaft überwunden werden kann, was tatsächlich allen Zyprern von Nutzen sein wird; bedauert in diesem Zusammenhang, dass das von griechisch-zyprischer Seite vorgeschlagene Paket vertrauensbildender Maßnahmen von den türkischen Zyprern abgelehnt wurde;

11. is ingenomen met de verklaring van de Europese commissaris voor internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding van 23 april 2013 dat "er gezien het risico dat het conflict overslaat, een allesomvattend pakket maatregelen moet komen om de Syrische vluchtelingen te helpen en de gastlanden te steunen";
11. begrüßt die Erklärung des Mitglieds der Kommission für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion vom 23. April 2013, wonach es mit Blick auf die Gefahren einer Ausstrahlungswirkung eines umfassenden Maßnahmenpakets bedarf, um den syrischen Flüchtlingen zu helfen und ihre Aufnahmeländer zu unterstützen;

Elk economisch instrument moet duidelijke milieudoelstellingen bevatten, in plaats van alleen begrotingsdoelstellingen, en moet onderdeel zijn van een allesomvattend pakket aan maatregelen dat zorgt voor technologische, operationele en infrastructurele verbeteringen.
Wirtschaftliche Instrumente müssen eher klare Umweltziele als steuerliche Zielsetzungen beinhalten, und sie müssen sich in eine Gesamtstrategie einfügen, die technologische, operationelle und infrastrukturelle Verbesserungen vorsieht.

We hebben een allesomvattend pakket van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie opgesteld. Daarin is men name sprake van de voorbereiding van een nieuw geïntegreerd beheer van de buitengrenzen, waarbij voor alle huidige en toekomstige buitengrenzen van de Europese Unie hoge normen worden vastgesteld.
Wir haben ein Maßnahmenpaket zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung insgesamt geschnürt, das insbesondere die Vorbereitung einer neuen integrativen Außengrenzsicherung mit sehr hohen Standards an allen gegenwärtigen und künftigen Außengrenzen der Europäischen Union vorsieht.

Een volledig pakket allesomvattende maatregelen zal weldra worden gepresenteerd om de sector satellietcommunicatieapparatuur en -diensten in de Gemeenschap een krachtige impuls te geven.
Mit der Durchführung eines vollständigen und umfassenden Maßnahmenpaketes wird derzeit begonnen, wodurch die Industrie der Satellitenkommunikationsausrüstungen und -dienste entscheidend gefördert werden soll.