Vertaling van "parallel wordt behandeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tweezijdig behandeld paraffinepapier | tweezijdig behandeld waspapier
Doppelwachspapier

door bestraling behandeld | doorstraald | met ioniserende stralen behandeld
bestrahlt | mit ionisierenden Strahlen behandelt

informatie over behandelde patiënten registreren
Behandlungsakten führen

behandelde vissen controleren
behandelten Fisch überprüfen

pathologieën behandeld door acupunctuur
mit Akupunktur behandelte Erkrankungen | mit Akupunktur behandelte Krankheitsbilder

slib van ter plaatse behandeld afvalwater
Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung

schaduwbankieren [ niet-bancaire kredietactiviteit | parallel banksysteem | schaduwbankwezen ]
Schattenbankensystem [ Parallelbankensystem | Schattenbanksystem | Schattenbankwesen ]

parallelle distributie
Parallelvertrieb

parallel invoeren
parallel importieren

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
parallel importierte Fertigarzneimittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De concrete voorstellen van de Commissie inzake wet- en regelgeving die in dit verband moet worden ingediend, worden behandeld in de mededeling over de vooruitzichten voor de interne gas- en elektriciteitsmarkt[4], die parallel met dit eindverslag wordt ingediend.
Die diesbezüglichen konkreten Regelungsvorschläge der Kommission sind in der Mitteilung „Aussichten für den Gas- und Elektrizitätsbinnenmarkt“[4] dargelegt, die parallel zu dem Abschlussbericht vorgelegt wird.

Deze verzoeken moeten parallel aan de betrokken onderzoeken worden behandeld.
Diese Anträge müssen parallel zu den entsprechenden Untersuchungen bearbeitet werden.

te vermijden dat een aan de Commissie of aan een andere instelling van de Unie voorgelegd probleem via een andere procedure parallel wordt behandeld.
eine parallele Behandlung des gleichen Problems zu vermeiden, das der Kommission oder einem anderen Organ der Union im Rahmen eines anderen Verfahrens übermittelt wurde.

te vermijden dat een aan de Commissie of aan een andere instelling van de Unie voorgelegd probleem via een andere procedure parallel wordt behandeld;
eine parallele Behandlung des gleichen Problems zu vermeiden, das der Kommission oder einem anderen Organ der Union im Rahmen eines anderen Verfahrens übermittelt wurde;

Beide voorstellen (over algemene productveiligheid en markttoezicht) die deel uitmaken van het pakket, zijn tijdens de wetgevingsonderhandelingen van elkaar losgekoppeld en worden niet parallel behandeld.
Die zwei Verordnungsvorschläge (über die allgemeine Produktsicherheit und die Marktüberwachung) aus dem Paket werden im Legislativverfahren getrennt und unabhängig von den Fortschritten des jeweils anderen Vorschlags verhandelt.

Parallel aan de beslissing heeft het Europese Parlement ook een bijdrage behandeld die door de Conferentie van voorzitters wordt onderschreven en een samenvatting geeft van de positie van de Commissies inzake het rollende vereenvoudigingsprogramma waarin ook de interinstitutionele mate van vereenvoudiging wordt behandeld.
Gleichzeitig befasste sich das Europäische Parlament mit einem von der Konferenz der Präsidenten unterstützten Beitrag, in dem die Position der Ausschüsse über das fortlaufende Vereinfachungsprogramm zusammengefasst und auch auf die interinstitutionelle Dimension der Vereinfachung eingegangen wird.

Op grond van dit stelsel van parallelle bevoegdheden kunnen zaken worden behandeld door:
Im Rahmen des Systems paralleler Zuständigkeiten erfolgt die Bearbeitung von Fällen durch

De problematiek van de auditcomités wordt dan ook behandeld in de parallelle mededeling van de Commissie met als titel "Modernisering van het vennootschapsrecht en versterking van de corporate governance in de Europese Unie".
Folglich wird auf die Prüfungsausschüsse ebenfalls in der parallelen Mitteilung der Kommision zur "Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union - Aktionsplan" eingegangen.