Vertaling van "parallelinvoerders van glasurit-produkten " (Nederlands → Duits) :

De procedure werd ingeleid nadat twee Britse parallelinvoerders van Glasurit-produkten voor de overschildering van auto's bij de Commissie klacht hadden ingediend. In hun klacht wezen zij erop dat de Belgische alleenverkoper, die hen voorzag van Glasurit-produkten, gedurende de zomer van 1990 alle leveringen gestaakt had op aandringen van BASF L+F.
Diese machten in der Beschwerde geltend, daß der belgische Alleinvertriebshändler, von dem beide Beschwerdeführer Autoreparaturlacke der Marke Glasurit bezogen, im Sommer 1990 auf Veranlassung von BASF L+F die Belieferung eingestellt habe.

Bovendien waren er aanzienlijke prijsverschillen tussen Glasurit-produkten in België en het Verenigd Koninkrijk.
Außerdem bestanden bei Glasurit-Produkten beträchtliche Preisunterschiede zwischen Belgien und dem Vereinigten Königreich.

Na controle door ambtenaren van de Commissie bij BASF L+F, BASF Coating Inks (dochteronderneming van het BASF-concern en de distributeur van Glasurit-produkten voor het Verenigd Koninkrijk) en de Belgische verkoper, heeft de Commissie besloten dat de contractuele verplichting van de alleenverkoper "om alle bestellingen van klanten buiten het geografische gebied waarvoor hij het alleenrecht heeft, over te dragen naar BASF L+F" een mededingingsbeperking is.
Auf Grund von Nachprüfungen, die Kommissionsbedienstete in den Geschäftsräumen von BASF L+F, BASF Coatings Inks (eine Vertriebsgesellschaft des BASF-Konzerns für Autoreparaturlacke für das Vereinigte Königreich) und des belgischen Alleinvertriebshändlers durchführten, stellte die Kommission fest, daß die vertragliche Verpflichtung des Alleinvertriebshändlers, "von außerhalb des Vertragsgebietes kommende Kundenanfragen an BASF L+F weiterzuleiten", eine Wettbewerbsbeschränkung darstellt.

Volgens een intern onderzoek van BASF bedroeg het netto-verschil in 1991 minstens 20%. In de jaren 1988-1989 lagen de prijzen voor twee van de belangrijkste categorieën produkten van Glasurit, zowel op het niveau van de prijslijsten als van de consumentenprijzen, in het Verenigd Koninkrijk 40 tot 70 % hoger dan in België, Nederland of Duitsland.
Nach einer internen Analyse von BASF betrug die Preisdifferenz 1991 mindestens 20% netto, und sowohl bei den Listenpreisen als auch bei den Endverbraucherpreisen lag das Vereinigte Königreich für die Jahre 1988-1989 um 40 bis 70%über dem Niveau in Belgien, den Niederlanden oder Deutschland für zwei der wichtigsten Reihen von Glasuritprodukten.