Traduction de «parket van eupen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

parket
Staatsanwaltschaft

parket van de procureur des Konings
Staatsanwaltschaft des Prokurators des Königs

parket-generaal
Generalstaatsanwaltschaft

openbaar ministerie | parket
Staatsanwaltschaft

Openbaar Ministerie | parket | OM [Abbr.]
Staatsanwaltschaft

federaal parket
Föderalstaatsanwaltschaft

parket vastpinnen
Parkett aufnageln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zal dus een samenwerking gecreëerd worden onder rechtbanken in Eupen met één korpschef en hoofdgriffier en hoofdsecretaris in respectieve rechtbanken, parket en auditoraat.
Es wird daher eine Zusammenarbeit zwischen den Gerichten in Eupen mit einem Korpschef, einem Chefgreffier und einem Chefsekretär für die jeweiligen Gerichte, die Staatsanwaltschaft und das Auditorat eingeführt.

j/ twee vertegenwoordigers van het parket van Eupen : Frédéric Renier en Rolf Lennertz;
j/ zwei Vertretern der Staatsanwaltschaft von Eupen: Frédéric Renier und Rolf Lennertz;

- de rechtbank van eerste aanleg te Eupen en het parket bij deze rechtbank;
- des Gerichts erster Instanz Eupen und der Staatsanwaltschaft bei diesem Gericht;

De verzoekers, die magistraten zijn bij de Rechtbank van eerste aanleg of het Parket te Eupen, vorderen de vernietiging van de artikelen 7 en 8 van de wet van 7 mei 1999 « tot wijziging wat het tuchtrecht voor de leden van de Rechterlijke Orde betreft, van het Gerechtelijk Wetboek » in zoverre « die bepalingen met name de nieuwe artikelen 408bis, 408ter, 409, 412, 412bis, 412ter, 413bis, 413ter en 414 in het Gerechtelijk Wetboek invoegen ».
Die Kläger, die Magistrate am Gericht erster Instanz bzw. bei der Staatsanwaltschaft Eupen sind, beantragen die Nichtigerklärung der Artikel 7 und 8 des Gesetzes vom 7. Mai 1999 « zur Abänderung des Gerichtsgesetzbuches hinsichtlich des Disziplinarrechts für die Mitglieder des gerichtlichen Standes », insofern « diese Bestimmungen unter anderem die neuen Artikel 408bis, 408ter, 409, 412, 412bis, 412ter, 413bis, 413ter und 414 in das Gerichtsgesetzbuch einfügen ».

De verzoekers voeren hun hoedanigheid aan van magistraten van de Rechtbank van eerste aanleg of bij het parket te Eupen teneinde de vernietiging te vorderen van de bepalingen die in hun verzoekschrift worden aangevochten.
Die Kläger berufen sich auf ihre Eigenschaft als Magistrate am Gericht erster Instanz bzw. bei der Staatsanwaltschaft Eupen, um die Nichtigerklärung der in ihrer Klageschrift angefochtenen Bestimmungen zu beantragen.