Traduction de «parlement actief deelneemt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

actief kiesrecht voor het Europees Parlement
aktives Wahlrecht zum Europäischen Parlament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom is het van belang dat het Europees Parlement actief deelneemt aan de internationale handelsonderhandelingen in de geest van het Verdrag van Lissabon.
Zu diesem Zweck ist es wichtig, dass das Europäische Parlament sich im Geist des Lissabon-Vertrags aktiv an den internationalen Handelsgesprächen beteiligt.

Het is positief dat het Europees Parlement actief deelneemt aan de vernieuwing van het systeem van financieel beheer van de Unie.
Es ist gut, dass das Europäische Parlament sich seinerseits aktiv für die Modernisierung des Finanzverwaltung der Gemeinschaft engagiert.

8. is van mening dat het voorlichtingsbeleid van essentieel belang zal zijn om het Parlement dichter te brengen bij de burger die het in de nieuwe lidstaten zal vertegenwoordigen; acht het van essentieel belang de kiezers in de huidige en toekomstige lidstaten alle nodige informatie te verstrekken met het oog op de komende parlementsverkiezingen van 2004; benadrukt dat het belangrijk is dat het Parlement actief deelneemt aan een ruim debat over de toekomst van Europa; stemt daarom in met een stijging van 15% van de kredieten voor voorlichtingsmaatregelen;
8. ist der Auffassung, dass die Informationspolitik maßgeblich dazu beitragen wird, das Parlament näher an die von ihm vertretenen Bürger in den neuen Mitgliedstaaten heranzubringen; hält es ferner für wesentlich, der Wählerschaft in den derzeitigen und den künftigen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die nächsten Europawahlen im Jahr 2004 alle erforderlichen Informationen zu liefern; betont die Bedeutung einer aktiven Beteiligung des Parlaments an einer umfassenden Debatte über die Zukunft Europas; billigt daher eine fünfzehnprozentige Aufstockung der für öffentliche Informationsmaßnahmen vorgesehenen Mittel;

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, het lijkt me heel belangrijk dat het Europees Parlement actief deelneemt aan het debat over de vraag hoe de Europa Unie de mogelijkheden van de informatiemaatschappij beziet.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Ich halte es für sehr wichtig, daß sich das Europäische Parlament an der Debatte darüber beteiligt, welche Chancen sich aus Sicht der Europäischen Union durch die Informationsgesellschaft für sie eröffnet haben – dieses Thema steht ja auf der Tagesordnung des Lissabonner Gipfels.