Vertaling van "parlement en rapporteur gierek heel " (Nederlands → Duits) :

Ik ben het Europees Parlement en rapporteur Gierek heel dankbaar voor de steun aan onze innovatiestrategie.
Ich bin dem Europäischen Parlament und dem Berichterstatter Herrn Gierek sehr dankbar für die Unterstützung unserer Innovationsstrategie.

Voor mij, als rapporteur van het Parlement, is dit een heel moeilijk dossier geweest, een heel lastig proces.
Ich für meinen Teil als Berichterstatterin in diesem Parlament würde sagen, dass dies ein sehr schwieriges Kapitel und insgesamt eine sehr schwierige Geburt gewesen ist.

De rapporteur heeft heel hard gewerkt, er staan in het verslag heel veel goede dingen die het Parlement zegt of herhaalt, maar wat ik te weinig terugvind, is een beoordeling, een kritische en constructieve beoordeling van wat de Commissie op dit moment al doet in China.
Der Berichterstatter hat harte Arbeit geleistet, und der Bericht enthält eine Fülle vernünftiger Aussagen bzw. Wiederholungen des Parlaments. Was indes aus meiner Sicht fehlt, ist eine Beurteilung, eine kritische und konstruktive Bewertung dessen, was die Kommission gegenwärtig in China bereits unternimmt.

Niettemin, mijnheer de commissaris, zijn de rapporteur en heel het Parlement benieuwd naar wat u te zeggen heeft.
Herr Frattini, trotzdem sind die Berichterstatterin und wir alle daran interessiert, zuzuhören.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur, mevrouw Juknevičienė, voor het voortreffelijke werk dat zij heeft verricht voor de kwijting van het Parlement. Dit is een heel belangrijk onderwerp.
– (EN) Herr Präsident! Ich danke der Berichterstatterin, Frau Juknevičienė, für ihren ausgezeichneten Bericht zur Entlastung des Europäischen Parlaments.