Vertaling van "parlement ging ermee " (Nederlands → Duits) :

· vergunningsvoorwaarden: het Parlement ging ermee akkoord dat het aan de lidstaten moet worden overgelaten of zij een vergunningsplicht voorschrijven.
· Genehmigungsvorbehalt: Das Parlament akzeptierte, dass es den Mitgliedstaaten überlassen werden sollte, ob sie einen obligatorischen Genehmigungsvorbehalt vorschreiben.

· Loodsdiensten: het Parlement ging ermee akkoord dat het loodswezen onder de werkingssfeer van de richtlijn blijft vallen, waarbij de nadruk werd gelegd op de bijzondere rol van de loodsdiensten voor de veiligheid van de scheepvaart en de bescherming van het milieu.
· Lotsendienste: Das Parlament akzeptierte, dass das Lotsenwesen im Geltungsbereich der Richtlinie verbleibt, wobei dessen besondere Bedeutung für die Seeverkehrssicherheit und für den Schutz der Umwelt betont wurde.

De Raad nam in totaal 16 amendementen van het Parlement over en het Parlement ging ermee akkoord elf amendementen in te trekken; er werden compromissen bereikt over twaalf amendementen.
Im Ganzen übernahm der Rat sechszehn Abänderungen des Parlaments, und das Parlament erklärte sich einverstanden, elf Abänderungsanträge zurückzuziehen; Kompromisse wurden zu zwölf Abänderungsanträgen gefunden.

In de loop van de onderhandelingen ging het Parlement ermee akkoord dat in uitzonderlijke en goed gemotiveerde gevallen (bijvoorbeeld met het oog op de nationaliteit van de slachtoffers, de locatie van het ongeluk en de vlag die het schip voert) parallel onderzoek kan worden uitgevoerd.
Im Verlaufe der Verhandlungen akzeptierte das Parlament, dass in begründeten Ausnahmefällen (beispielsweise auf Grund der Nationalität der Opfer, des Unfallorts oder der Flagge des betroffenen Schiffs) parallele Untersuchungen durchgeführt werden dürfen.

Op nadrukkelijk verzoek van het Parlement ging de Commissie ermee akkoord zich er in een verklaring toe te verplichten vrijwillige akkoorden te bevorderen of voorstellen in te dienen om de communautaire maatregelen inzake de bescherming van passagiers uit te breiden naar andere vervoersmodi dan luchtvaart, met name spoor en maritieme navigatie.
Auf Beharren des Parlaments erklärte sich die Kommission bereit, sich in einer Erklärung dazu zu verpflichten, freiwillige Vereinbarungen zu fördern oder Vorschläge zu machen, um die Maßnahmen der Gemeinschaft zum Schutz von Fluggästen auf andere Verkehrsträger als Flugzeuge auszudehnen, insbesondere auf Schiene und Schifffahrt.