Traduction de «parlement luisteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
Parlamentspräsidium [ Ältestenrat ]

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
Zuständigkeit des Parlaments [ autonome Geschäftsordnung | parlamentarische Genehmigung | parlamentarische Geschäftsordnung | Parlamentsbefugnis ]

luisteren
Aufforderung zum Einschalten von Radio- und Fernsehgeräten

auscultatie | luisteren naar lichaamsgeruis
Auskultation | Abhorchen

actief luisteren
aktives Zuhören

regionaal parlement
regionales Parlament [ Abgeordnetenhaus | Bürgerschaft | Landesparlament | Landtag ]

uitkijk houden door te luisteren
nach Gehör Ausguck halten

begrijpend luisteren
Hoerverstaendnisuebung

naar het roer luisteren
auf das Rudermanoever parieren | auf das Rudermanoever reagieren

Europees Parlement
Europäisches Parlament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier hadden drie Europese commissarissen, de voorzitter van de Commissie ITRE van het Europees Parlement, de Deense minister van wetenschappen als vertegenwoordiger van het Europese voorzitterschap, en de leiding van de ERC de gelegenheid om naar de onderzoeksresultaten, succesverhalen en, wat het belangrijkste was, plannen voor de toekomst te luisteren.
Drei EU-Kommissar(inn)en, dem Vorsitzenden des ITRE-Ausschusses des Europäischen Parlaments, dem dänischen Wissenschaftsminister als Vertreter der EU-Präsidentschaft und der ERC-Leitung wurden Forschungsergebnisse, Erfolgsgeschichten und – noch wichtiger – Pläne für die Zukunft vorgestellt.

Ik heb enkele maanden nodig om dit werk goed te kunnen doen: luisteren naar het Parlement, luisteren naar de belanghebbenden van financiële diensten, goede maatregelen nemen, goede voorstellen doen.
Ich brauche einige Monate, um meine Arbeit gründlich zu machen: dem Parlament zuhören, den Interessengruppen der Finanzdienstleister zuhören, die richtigen Schritte unternehmen und gute Vorschläge abgeben.

Ik vertrouw erop dat in ieder geval de Bulgaarse leden van het Europees Parlement luisteren naar mijn toelichting op de procedure bij buitensporige tekorten en de statistische problemen van Bulgarije.
Ich hoffe, dass zumindest die bulgarischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments meinen Erklärungen zu Bulgariens Verfahren bei einem übermäßigen Defizit und zu den statistischen Problemen dieses Landes zuhören.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, wanneer we naar de discussie hier in het Parlement luisteren, horen wij veel collega’s klagen over het feit dat er niet naar de EU werd geluisterd tijdens de recente discussies in Kopenhagen.
- Herr Präsident! Wenn wir den Diskussionen hier im Parlament zuhören, so gibt es viele Kolleginnen und Kollegen, die die Tatsache bedauern, dass der EU nicht bei den vor Kurzem stattgefundenen Diskussionen in Kopenhagen zugehört wurde.

Het Parlement moet er nu op vertrouwen dat zowel de Commissie als de lidstaten hun verantwoordelijkheid op zich nemen, dat ze naar het Parlement luisteren en dat ze Natura 2000 integreren in al het relevante beleid.
Das Parlament muss jetzt Vertrauen haben, dass sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung gerecht werden, der Argumentation des Parlaments folgen und Natura 2000 in alle einschlägigen Politiken aufnehmen.

De Europese Raad zal voorts luisteren naar een verslag van de voorzitter van de Europese Conventie, de heer Valéry Giscard d'Estaing, over de stand van de besprekingen in de Conventie en zal een gedachtewisseling houden met de voorzitter van het Europees Parlement, de heer Pat Cox.
Der Europäische Rat wird zudem einen Bericht des Vorsitzenden des Europäischen Konvents, Herrn Valéry Giscard d'Estaing, über den Stand der Beratungen im Europäischen Konvent hören und einen Gedankenaustausch mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Pat Cox, führen.

De Europese Raad zal voorts luisteren naar een verslag van de voorzitter van de Europese Conventie over de stand van de besprekingen in de Conventie over de toekomst van Europa en, zoals gebruikelijk, vergaderen met de voorzitter van het Europees Parlement.
Der Europäische Rat wird sich ferner vom Vorsitzenden des Europäischen Konvents über den neuesten Stand der Arbeiten des Konvents unterrichten lassen und wird außerdem wie üblich mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments zusammentreffen.

De Commissie moet niet alleen naar het Parlement luisteren en rekening houden met de voorstellen van het Parlement, maar zoals bekend ook onderhandelen met de Raad.
Die Kommission muß ja nicht nur das Parlament anhören und die Vorschläge des Parlaments berücksichtigen, sondern bekanntlich auch mit dem Rat verhandeln.