Vertaling van "parlement maar zelden " (Nederlands → Duits) :

Ik ben een beetje verbaasd dat dit door het Parlement maar zelden wordt genoemd.
Ich bin ein kleines bisschen überrascht, dass dies sehr selten vom Parlament erwähnt wird.

– (SK) Slowaaks is een van de mooiste talen in Europa, maar wordt in het Europees Parlement toch zelden gehoord.
– (SK) Slowakisch ist eine der schönsten Sprachen Europas, aber man hört sie nur selten im Europäischen Parlament.

In dit opzicht is het van het grootste belang de lachwekkende regel te schrappen die bepaalt dat een arts aan het werk is terwijl hij in zijn bed ligt te slapen enkel en alleen omdat hij, technisch gezien, wachtdienst heeft – helaas is het nu eenmaal zo dat het gezond verstand een vermogen is waarvan in dit Parlement maar zelden gebruik wordt gemaakt.
In diesem Zusammenhang muss endlich die unsinnige Regel abgeschafft werden, wonach als Arbeitszeit gilt, wenn ein Arzt eine Ruhepause einlegt und schläft, nur weil er technisch gesehen Bereitschaftsdienst hat, doch gesunder Menschenverstand ist ja leider eine Fähigkeit, die von diesem Parlament nicht allzu häufig angewandt wird.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de verslagen in dit Parlement zijn maar zelden grappig, maar in dit verslag is toch echt sprake van enige - zij het onbedoelde - humor.
– (EN) Herr Präsident! Die diesem Parlament vorliegenden Berichte sind selten komisch, aber dieser ist es auf unfreiwillige Weise doch.

Dat komt nu nog maar zelden voor, maar het statuut zal deze kwestie moeten regelen, bijvoorbeeld door het opnemen van de bepaling dat de bezoldiging van een nationaal parlement volledig op die van het Europees Parlement in mindering wordt gebracht.
Der Fall ist mittlerweile zwar vergleichsweise selten geworden, das Statut wird aber auch diesen Punkt klären müssen, beispielsweise dadurch, daß ein vollständiger Abzug der Vergütungen eines nationalen Parlaments von den Vergütungen des Europäischen Parlaments vorgesehen wird.