Vertaling van "parlement stemt hier namelijk " (Nederlands → Duits) :

Mag ik u erop attent maken dat dit niet de mening van het Parlement is. Het Parlement stemt hier namelijk pas binnen twee weken over.
Ich möchte Ihnen dazu sagen: Das gilt nicht für das Parlament – denn das Parlament wird erst in zwei Wochen abstimmen, und erst dann werden wir sehen, welche Position das Parlament in diesen Fragen hat.

Daarom stel ik voor dat het Parlement voor de wetgevingsresolutie van het Parlement stemt. Wij hebben namelijk het wetgevingsvoorstel van de Commissie al verworpen.
Ich schlage daher vor, dass das Haus die legislative Entschließung des Parlaments annimmt, weil wir den Legislativvorschlag der Kommission bereits abgelehnt haben.

Het Europees Parlement moet hier snel zijn goedkeuring aan geven met het oog op de verwezenlijking van onze doelstelling, namelijk betere kwaliteit en vergelijkbaarheid van de Europese ondernemingsstatistieken.
Das Europäische Parlament sollte für eine rasche Annahme sorgen, um unser Ziel zu erreichen, Qualität und Vergleichbarkeit europäischer Unternehmensstatistiken zu verbessern.

Ik vind het namelijk betreurenswaardig dat de Commissie een week voordat het Europees Parlement stemt over ons standpunt, over onze aanbevelingen, al naar buiten komt met voorstellen, ook al is het nog maar in een ontwerpstadium.
Meiner Ansicht nach ist es nämlich bedauerlich, dass die Kommission eine Woche, bevor wir in diesem Parlament über unseren Standpunkt und unsere Empfehlungen abstimmen, bereits Vorschläge vorlegt, wenn auch als Entwurf.

Ik hecht eraan hier te herhalen wat ik al menigmaal in dit Parlement gezegd heb, namelijk dat ik van plan ben een positieve medeplichtigheid tot stand te brengen tussen de Commissie en het Europees Parlement.
Ich möchte an dieser Stelle wiederholen, worauf ich bereits bei mehreren Gelegenheiten in diesem Parlament verwiesen habe: ich möchte eine positive Partnerschaft zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament entwickeln.

Bijlage II Toepassing van open network provision (ONP) op spraaktelefonie - Stemverklaring van de Portugese delegatie "De Portugese delegatie stemt tegen het ter tafel liggende richtlijnvoorstel omdat zij, gelet op de huidige wetgeving in de telecommunicatiesector en aangezien het hier maatregelen van dwingende aard betreft, van oordeel is dat de in artikel 25, lid 2, bedoelde convergentiedoelstellingen niet door de Commissie moeten worden vastgesteld, zoals in dat artikel wordt bepaald, maar door de Raad (met medebeslissing van het Europees Parlement).
ANLAGE II Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst - Erklärung der portugiesischen Delegation zur Stimmabgabe "Die portugiesische Delegation stimmt gegen den Richtlinienvorschlag in seiner derzeitigen Fassung, da sie der Auffassung ist, daß beim aktuellen Stand der Regelungen für den Telekommunikationsbereich und im Hinblick auf verbindliche Maßnahmen es Sache des Rates (im Rahmen der Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament) sein sollte, die in Artikel 25 Absatz 2 genannten Ziele für die Angleichung festzulegen, nicht dagegen Sache der Kommission, wie dies in dem genannten Artikel vorgesehen ist.