Traduction de «parlement toont zich enigszins » (Néerlandais → Allemand) :

In zijn verslag [13] toont het Parlement zich tevreden met het jaarlijkse verslag, dat een fundamentele beoordeling mogelijk maakt van de activiteiten van het Cohesiefonds en stelt vast dat het jaarlijkse verslag over 1999 een overzicht geeft van de ontwikkelingen over de gehele periode 1993-1999.
In seinem Bericht [13] hat das Parlament den Jahresbericht als wichtiges Instrument zur Bewertung der Tätigkeiten des Kohäsionsfonds begrüßt und der Kommission seine Anerkennung für ihre Bemühungen ausgesprochen, einen Überblick über die Ergebnisse für den gesamten Zeitraum 1993-1999 zu geben.

Het Parlement toont zich enigszins bezorgd over de verificatie van deze voorwaarden in de overeenkomst.
Das Europäische Parlament bringt seine Besorgnis in Bezug auf die Überprüfung dieser Bedingungen im Abkommen zum Ausdruck.

Het Europees Parlement toont zich al jaren solidair met Tibet en steunt het land, dat sinds mensenheugenis strijdt tegen de onderdrukkende en discriminerende politiek van de Chinese autoriteiten, die de territoriale en culturele autonomie van het Tibetaanse volk al jaren bedreigen.
Das Europäische Parlament hat jahrelang seine Unterstützung und Solidarität mit Tibet gezeigt, einem Land, das seit jeher gegen die Unterdrückungs- und Diskriminierungsmaßnahmen der chinesischen Regierung gekämpft hat, welche die territoriale und kulturelle Unabhängigkeit des tibetischen Volkes seit Jahren bedrohte.

Dit Parlement toont zich al jaren terecht ongerust over de regio.
Seit Jahren bringt das Parlament seine Besorgnis gegenüber dieser Region zum Ausdruck.

Commissaris Dimas toont zich verheugd over de goedkeuring van het klimaat- en energiepakket door de commissie Milieu van het Europees Parlement
Kommissar Dimas begrüßt Abstimmung des EP-Umweltausschusses über das Klima-Energie-Paket

Het Parlement toont zich ongerust over het feit dat de strategie zich alleen richt op het verzamelen van informatie en op wetenschappelijk onderzoek.
Das Parlament hat seine Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht, dass sich die Strategie nur auf die Datenerhebung und die Forschung beschränken könnte.

De Commissie is zich ervan bewust dat een grote meerderheid van lidstaten zich momenteel enigszins sceptisch toont ten aanzien van dit idee.
Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, dass eine große Mehrheit der Mitgliedstaaten diesem Vorhaben zurzeit mit einer gewissen Skepsis gegenüber stehen.

"Herinnerend aan zijn conclusies van 31 mei en 8 november 2001 betreffende de follow-up van het ontwikkelingsbeleid van de EG en de verklaring van de Commissie en de Raad van november 2000 over het ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap, toont de Raad zich ingenomen met het Jaarverslag 2001 van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake het communautaire ontwikkelingsbeleid en de tenuitvoerlegging van de buitenlandse hulp.
"Der Rat erinnert an seine Schlussfolgerungen vom 31. Mai und 8. November 2001 betreffend das weitere Vorgehen im Rahmen der Entwicklungspolitik der EG sowie an die Erklärung des Rates und der Kommission vom November 2000 zur Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft und begrüßt den Jahresbericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament für das Jahr 2001 über die Entwicklungspolitik der EG und die Durchführung der Außenhilfe.