Traduction de «parlement zeer serieus » (Néerlandais → Allemand) :

Tot ziens in september. Ik hoop dat de Commissie de mening van het Parlement zeer serieus zal nemen.
So warten wir auf unser Treffen im September in der Hoffnung, dass die Kommission die Sichtweisen des Parlaments sehr ernst nimmt.

Ik doe een beroep op u dat u de opdracht aan de Raad en het Parlement zeer serieus neemt om in de komende jaren snel te onderhandelen.
Ich appelliere also, dass Sie den Auftrag von Rat und Parlament sehr ernst nehmen, in den nächsten Jahren schnell zu verhandeln.

In dit Parlement heeft zich echter een discussie ontsponnen omdat sommigen de biociderichtlijn serieus nemen en anderen proberen deze kwestie te reduceren tot de strijd tegen knaagdieren. Graag maak ik u erop attent dat dit een zeer serieus thema is, en dat dit verslag zo uitstekend is omdat het tegelijkertijd ingaat op aspecten van milieubescherming, consumentenbescherming en de chemische industrie.
Ich möchte unterstreichen, dass es hier um eine ernste Angelegenheit geht, und der Bericht zeichnet sich dadurch aus, dass er den Umweltschutz, den Verbraucherschutz und die Interessen der chemischen Industrie gleichermaßen anspricht.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het horen van Commissieleden is een belangrijk recht van het Europees Parlement; het is een recht dat het Parlement zeer serieus neemt en wij hebben de indruk dat de Commissie dit recht eveneens serieus neemt.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Anhörung von Kommissionsmitgliedern ist ein wichtiges Recht des Europäischen Parlaments, das dieses Parlament ernst nimmt.

Kortom: ik neem de voorstellen van het Parlement zeer serieus.
Kurz: Ich nehme die Vorschläge des Parlaments sehr ernst.