Vertaling van "parlement zenden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
Parlamentspräsidium [ Ältestenrat ]

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
Zuständigkeit des Parlaments [ autonome Geschäftsordnung | parlamentarische Genehmigung | parlamentarische Geschäftsordnung | Parlamentsbefugnis ]

in consignatie zenden
im Rahmen eines Konsignationsgeschäfts versenden

op zicht zenden
zur Ansicht versenden

regionaal parlement
regionales Parlament [ Abgeordnetenhaus | Bürgerschaft | Landesparlament | Landtag ]

Waals Parlement | Parlement van het Waalse Gewest
Wallonisches Parlament | Parlament der Wallonischen Region

besturingseenheid voor het zenden
Übermittlungskontrolleinheit

Europees Parlement
Europäisches Parlament

Parlement van de Franse Gemeenschap
Parlament der Französischen Gemeinschaft

Vlaams Parlement
Flämisches Parlament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorzitter Barroso zal deze bijdragen nu aan alle leden van de Europese Raad en aan het Europees Parlement zenden.
Kommissionspräsident Barroso wird diese Beiträge den Mitgliedern des Europäischen Rats sowie dem Europäischen Parlament zuleiten.

Zoals gebruikelijk zal de ontwerpbegroting, naast de gewijzigde begroting voor dit jaar en de gewijzigde begroting voor de begeleidende maatregelen in de bananensector voor volgend jaar, vergezeld gaan van een nota van wijzigingen inzake de Europese Dienst voor extern optreden en een nota van wijzigingen inzake de nieuwe toezichthoudende agentschappen, waarover reeds politieke overeenstemming is bereikt. Verder zal de Commissie morgen de gebruikelijke nota van wijzigingen met de actuele ramingen betreffende de landbouw- en visserij-akkoorden goedkeuren en naar het Parlement zenden.
Wie gewöhnlich wird der Haushaltsplanentwurf neben einem Berichtigungshaushaltsplan für dieses Jahr und dem Berichtigungshaushaltsplan über Bananen für das nächste Jahr dieses Mal auch von einem Berichtigungsschreiben über den Auswärtigen Dienst und einem Berichtigungsschreiben über die neuen, bereits beschlossenen Aufsichtsbehörden begleitet und morgen wird die Kommission ein Berichtigungsschreiben annehmen und an das Parlament weiterleiten, das die standardmäßige Aktualisierung der veranschlagten Beträge für Landwirtschafts- und Fischereiabkommen enthält.

Zo ja, kan de Rekenkamer die declaraties aan het Parlement zenden? En zo nee, waarom niet?
Wenn dem so ist, kann der Hof diese Erklärungen dann an das Parlament übermitteln, und wenn nicht, warum nicht?

Indien een communautaire instelling of instantie niet afdoende reageert op een ontwerpaanbeveling, kan de ombudsman een speciaal verslag aan het Europees Parlement zenden.
Wenn ein Organ oder eine Einrichtung der Gemeinschaft nicht zufrieden stellend auf einen Empfehlungsentwurf reagiert, kann der Bürgerbeauftragte dem Europäischen Parlament einen Sonderbericht vorlegen.

Indien de instelling of het orgaan hierop niet afdoende reageert, kan ik een speciaal verslag aan het Europees Parlement zenden.
Wenn diese nicht zufriedenstellend darauf reagiert, kann ich dem Parlament einen Sonderbericht vorlegen.

Nadat tekst van de richtlijn is bijgewerkt, zal de Raad tijdens een volgende zitting zijn gemeenschappelijk standpunt vaststellen en dit met het oog op een tweede lezing overeenkomstig de medebeslissingsprocedure aan het Europees Parlement zenden.
Sobald die überarbeitete Fassung des Rechtsaktes vorliegt, wird er seinen Gemeinsamen Standpunkt auf einer seiner nächsten Tagungen festlegen und dem Europäischen Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens zur zweiten Lesung übermitteln.

De Raad heeft, onder verwerping van de twee amendementen van het Europees Parlement, in tweede lezing het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/2002 goedgekeurd en het voorzitterschap verzocht de aan het Parlement toe te zenden begrotingsdocumenten op te stellen.
Der Rat billigte in zweiter Lesung den Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 2/2002, wobei er die beiden vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen ablehnte; er beauftragte den Vorsitz, die dem Parlament zu übermittelnden Haushaltsunterlagen zu erstellen.

Na de bijwerking van de tekst zal de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt in een komende zitting aannemen en het voor een tweede lezing naar het Europees Parlement zenden.
Nach der Überarbeitung des Textes wird der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt auf einer seiner nächsten Tagungen förmlich festlegen und ihn dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung zuleiten.

De ministers hebben eveneens besloten de tekst aan het Europees Parlement te zenden om de instemming van het Parlement met de nauwere samenwerking te verkrijgen.
Die Minister beschlossen auch, den Text dem Europäischen Parlament zu übermitteln, um seine Zustimmung zur Verstärkten Zusammenarbeit zu erlangen.