Vertaling van "parlement zijn vroegere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vroegere klimaatschommelingen | vroegere klimaatveranderingen
Veränderlichkeit des rekonstruierten Klimas

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
Parlamentspräsidium [ Ältestenrat ]

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
Zuständigkeit des Parlaments [ autonome Geschäftsordnung | parlamentarische Genehmigung | parlamentarische Geschäftsordnung | Parlamentsbefugnis ]

vroeger verdiende loon
früher bezogene Entlohnung

een datum naar een vroeger tijdstip terugbrengen
ein Datum vorverlegen

vroeger recht
früheres Recht

regionaal parlement
regionales Parlament [ Abgeordnetenhaus | Bürgerschaft | Landesparlament | Landtag ]

Waals Parlement | Parlement van het Waalse Gewest
Wallonisches Parlament | Parlament der Wallonischen Region

rest van vroegere werken
Bauwerkrest

criterium van de vroegere cijfers
Kriterium früherer Ausfuhrmengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals blijkt uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepaling, geven « scholen [...] echter ook aan dat ze het vroegere niveau B1 als onvoldoende ervaren om de communicatie met de ouders vlot te laten verlopen en om te spreken van een versterking van het Nederlandstalige karakter van het onderwijs in Brussel-Hoofdstad » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2013-2014, nr. 2422/4, p. 9).
Wie aus den Vorarbeiten zu der angefochtenen Bestimmung ersichtlich ist, führen « Schulen [...] jedoch auch an, dass sie die frühere Stufe B1 als unzureichend erachten für eine fließende Kommunikation mit den Eltern und um von einer Stärkung der niederländischsprachigen Beschaffenheit des Unterrichts in Brüssel-Hauptstadt zu reden » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2013-2014, Nr. 2422/4, S. 9).

Voor wat artikel 85, § 2, van het DRO betreft, wordt in de parlementaire voorbereiding opgemerkt dat daarin de in de vroegere regeling bestaande aftrek van twintig procent van de waardevermindering, welke in elk geval ten laste blijft van de schadelijder, wordt bevestigd (Parl. St., Vlaams Parlement, 1998-1999, nr. 1332/1, p. 47).
In Bezug auf Artikel 85 § 2 des Raumordnungsdekrets wurde in den Vorarbeiten angemerkt, dass darin der in der früheren Regelung bestehende Abzug von zwanzig Prozent der Wertminderung, die in jedem Fall auf den Geschädigten entfallen, bestätigt wird (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 1998-1999, Nr. 1332/1, S. 47).

De in artikel 121, lid 2, onder a), van het Financieel Reglement bedoelde uitgaven voor de leden van de instellingen omvatten de bijdragen voor verenigingen van huidige en vroegere leden van het Europees Parlement.
Die Ausgaben für die Mitglieder der Organe gemäß Artikel 121 Absatz 2 Buchstabe a der Haushaltsordnung umfassen Zuwendungen an Vereinigungen derzeitiger und ehemaliger Mitglieder des Europäischen Parlaments.

Versterking van het economische bestuur moet onder andere betekenen dat het Europees Parlement en de nationale parlementen nauwer en in een vroeger stadium bij de zaak worden betrokken.
Die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung sollte eine engere und frühzeitigere Einbindung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente umfassen.

Volgens uw rapporteur is dit onvoldoende, maar bij wijze van compromis en omdat deze financiële programma's zo snel mogelijk moeten worden uitgevoerd meent zij dat het Parlement zijn vroeger amendement van december 2006 waarin het inzagerecht wordt gevraagd, zou kunnen laten vallen en het Commissievoorstel accepteren.
Ihre Berichterstatterin hält dies für unzureichend. Da diese Finanzierungsprogramme so rasch wie möglich durchgeführt werden müssen, vertritt sie jedoch im Hinblick auf einen Kompromiss die Auffassung, dass das Parlament seine frühere Abänderung vom Dezember 2006, mit der ein Kontrollrecht gefordert worden war, aufgeben und den Kommissionsvorschlag annehmen könnte.

(8 bis) In zijn resolutie van 14 maart 2001 over het actieplan van de Commissie voor energie-efficiëntie in de Europese Gemeenschap heeft het Europees Parlement zijn vroegere opvatting bevestigd dat jaarlijkse verlagingen bij de eindenergie-intensiteit van 2,5% haalbaar zijn en heeft het het belang van energie-efficiëntie onderstreept voor het bereiken van de doelstellingen van Lissabon.
(8a) In seiner Entschließung vom 14. März 2001 zum Aktionsplan der Kommission zur Verbesserung der Energieeffizienz in der Europäischen Gemeinschaft1 bekräftigte das Europäische Parlament seine frühere Auffassung, dass jährliche Reduzierungen bei der Energieintensität um 2,5% erreichbar sind, und unterstrich die Bedeutung von Energieeffizienz für die Erreichung der Lissabon-Ziele.

(12) In zijn resolutie van 14 maart 2001 over het actieplan voor energie-efficiëntie in de Europese Gemeenschap bevestigde het Europees Parlement zijn vroegere opvatting dat jaarlijkse verlagingen bij de eindenergie-intensiteit van 2,5% haalbaar zijn en onderstreepte het belang van energie-efficiëntie voor het bereiken van de doelstellingen van Lissabon.
(12) In seiner Entschließung vom 14. März 2001 zum Aktionsplan der Kommission zur Verbesserung der Energieeffizienz in der Europäischen Gemeinschaft bekräftigte das Europäische Parlament seine frühere Auffassung, dass jährliche Reduzierungen bei der Energieintensität um 2,5% erreichbar sind, und unterstrich die Bedeutung von Energieeffizienz für die Erreichung der Lissabon-Ziele.

(7 bis) In zijn resolutie van 14 maart 2001 over het actieplan voor energie-efficiëntie in de Europese Gemeenschap bevestigde het Europees Parlement zijn vroegere opvatting dat jaarlijkse beperkingen bij de energie-intensiteit van 2,5% haalbaar zijn en onderstreepte het belang van energie-efficiëntie voor het bereiken van de doelstellingen van Lissabon.
(7 a) In seiner Entschließung vom 14. März 2001 zum Aktionsplan der Kommission zur Verbesserung der Energieeffizienz in der Europäischen Gemeinschaft bekräftigte das Europäische Parlament seine frühere Auffassung, dass jährliche Reduzierungen bei der Energieintensität um 2,5% erreichbar sind, und unterstrich die Bedeutung von Energieeffizienz für die Erreichung der Lissabon-Ziele.

De Commissie visserij van het Europees Parlement heeft vroeger een initiatiefverslag over de rol van goedkope vlaggen in de visserijsector goedgekeurd en meerdere verslagen over het controleaspect, waarvan twee van recentere datum.
Der Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments hat bereits früher einen Initiativbericht über die Rolle von Billigflaggen im Fischereisektor und mehrere Berichte zum Aspekt der Kontrolle, zwei davon neueren Datums, ausgearbeitet.