Traduction de «parlementsleden hebben bijgedragen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik bedank ook de Parlementsleden die door middel van hun amendementen hebben bijgedragen aan de verbetering van deze tekst.
Schließlich möchte ich auch denjenigen Abgeordneten danken, die durch Änderungsanträge zur Verbesserung dieses Textes beigetragen haben.

Mijns inziens zijn weliswaar symbolen en veel andere dingen – vooral ook transparantie – verloren gegaan, maar hebben we sinds de Conventie, waaraan ook nationale parlementsleden hebben bijgedragen, meer democratie en meer efficiëntie.
Ich glaube, dass zwar Symbole und vieles andere – vor allem auch die Transparenz – verloren gegangen sind, aber wir haben seit dem Konvent, an dem auch nationale Parlamentarier mitgearbeitet haben, mehr Demokratie und mehr Effizienz.

− (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle Parlementsleden die tot dit debat hebben bijgedragen van harte bedanken.
– (SV) Herr Präsident, ich möchte mich bei allen Abgeordneten bedanken, die zu dieser Debatte beigetragen haben.

De regelmatige ontmoetingen tussen parlementsleden in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Mexico en de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering hebben ook in grote mate bijgedragen tot de intensivering van de politieke dialoog op interparlementair niveau.
Die regelmäßigen Kontakte zwischen Parlamentariern im Rahmen des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses Mexiko-EU und der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika waren von großem Nutzen für die Förderung eines politischen Dialogs auf parlamentarischer Ebene.