Vertaling van "parlementslid dat nauw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nauwe ingang | nauwe invaart
enge Einfahrt

nauw verwante markt
benachbarter Markt

nauw band
enge Verbindung

aftredend parlementslid
ausscheidender Parlamentarier

parlementslid
Parlamentarier | Parlamentsabgeordneter

het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete

Tweede Kamerlid | volksvertegenwoordiger | parlementariër | parlementslid
Mitglied des Bundestages | Parlamentsmitglied | Abgeordneter/Abgeordnete | Landtagsabgeordneter

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
Parlamentarier [ Abgeordneter | Parlamentsmitglied ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte zou de Raad het geachte Parlementslid ervan willen verzekeren dat hij, in nauwe samenwerking met de Commissie, de situatie op de voet zal blijven volgen en elementen zal ontwikkelen om landen met een tijdelijk tekort op de overheidsbegroting zo nodig te helpen op basis van de beschikbare instrumenten.
Zuletzt möchte der Rat dem Herrn Abgeordneten versichern, dass er in enger Zusammenheilt mit der Kommission die Lage aktiv weiterhin überprüfen und auf der Grundlage aller zur Verfügung stehender Instrumente Elemente zu Unterstützung von Ländern einrichten wird, die sich vorübergehend Ungleichgewichten ausgesetzt sehen.

14. is ingenomen met het feit dat het de gewoonte is geworden om bij EU-verkiezingswaarnemingsmissies een Parlementslid tot hoofdwaarnemer te benoemen; vraagt dat de aanstellingsprocedure voor de hoofdwaarnemer duidelijk en transparant is zodat de geloofwaardigheid van de functie niet wordt ondermijnd; benadrukt dat de hoofdwaarnemer tijdens de duur van zijn mandaat weliswaar nauw met de Commissie en andere EU-instellingen samenwerkt, maar toch altijd duidelijk zichtbaar zijn onafhankelijkheid moeten bewaren en niet open moet staan voor inmenging;
14. begrüßt die gängige Praxis, Mitglieder des Europäischen Parlaments zu Chefbeobachtern von Wahlbeobachtungsmissionen der EU zu ernennen; fordert, dass das Ernennungsverfahren klar und transparent ist, um die Glaubwürdigkeit des Chefbeobachters sicherzustellen, und unterstreicht, dass diese, obwohl sie während ihres gesamten Mandats eng mit der Kommission und anderen Organen der EU zusammenarbeiten, sich jederzeit eine deutlich und genau umrissene Unabhängigkeit ohne Einmischung bewahren sollten;

Betreffende de rol van de EU en vooral dan van de Raad in verband met de vraag van Parlementslid Seán Ó Neachtain heeft de secretaris-generaal en Hoge Vertegenwoordiger in nauw overleg met de Commissie een “actiestrategie voor de EU” uitgewerkt met de bedoeling alle activiteiten van de EU voor bijkomende steun aan beide zijden in de huidige onderhandelingen en in de daarop volgende uitvoeringsperiode na te gaan.
Was die Rolle der EU, vor allem die Rolle des Rates, in der von Herrn Ó Neachtain angesprochenen Angelegenheit betrifft, so hat der Generalsekretär/Hohe Vertreter in enger Zusammenarbeit mit der Kommission die „EU-Maßnahmenstrategie“ erarbeitet, deren Ziel es ist, alle Aktivitäten der EU zu untersuchen, um zusätzliche Unterstützung für beide Parteien in den aktuellen Verhandlungen und in dem anschließenden Umsetzungszeitraum zu finden.

Voor mij als Fins parlementslid dat nauw betrokken is geweest bij de landbouw en de gezondheid en het vervoer van dieren, is het het belangrijkste dat de EU-lidstaten waar TSE's helemaal niet voorkomen ook in de toekomst het recht wordt gegarandeerd het vervoer van levende dieren voldoende te controleren.
Für mich als finnische Abgeordnete, die ich mich mit Fragen der Landwirtschaft und der Gesundheit und dem Transport von Tieren beschäftigt habe, kommt es darauf an, daß den EU-Staaten, in denen es gar keine Fälle von TSE-Infektionen gibt, auch künftig das Recht zugestanden wird, Transporte von lebenden Tieren in ausreichendem Maße zu kontrollieren.