Vertaling van "parlementslid stelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aftredend parlementslid
ausscheidender Parlamentarier

parlementslid dat de kandidat voordraagt
vorschlagender Parlamentarier

parlementslid ondertekenaar
unterzeichneter Parlamentarier

zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen
sich als Mandatsträger unwürdig erweisen

parlementslid
Parlamentarier | Parlamentsabgeordneter

het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete

Tweede Kamerlid | volksvertegenwoordiger | parlementariër | parlementslid
Mitglied des Bundestages | Parlamentsmitglied | Abgeordneter/Abgeordnete | Landtagsabgeordneter

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
Parlamentarier [ Abgeordneter | Parlamentsmitglied ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de andere vraag betreft die het Parlementslid stelde, naar de reden van het wegvallen: ik had daar geen weet van.
Nun zur zweiten Frage der Abgeordneten, warum die Problematik fallen gelassen wurde: Ich war mir dessen nicht bewusst.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat het parlementslid dat een vraag stelde meer een opmerking wilde maken over een situatie dan dat hij mij een vraag wilde stellen.
– (FR) Frau Präsidentin! Ich denke, dass der Abgeordnete, der eine Frage gestellt hat, eigentlich vielmehr einen Kommentar über die Lage abgeben wollte, als mir eine Frage zu stellen.

In maart 1972 stelde Hertta Kuusinen, een Fins communistisch parlementslid en tweede voorzitter van de internationale democratische vrouwenfederatie (FDIM), voor aan de VN-commissie voor de positie van de vrouw dat de VN een 'Internationale dag van de vrouw' zou uitroepen om de aandacht van de Verenigde Naties en de hele wereld op de positie en de specifieke situatie van de vrouw te richten.
Im März 1972 schlug Hertta Kuusinen, kommunistische Abgeordnete Finnlands und zweite Präsidentin der Internationalen Demokratischen Frauenföderation, der Frauenrechtskommission vor, die Vereinten Nationen sollten einen Internationalen Frauentag ausrufen, um so die Aufmerksamkeit der Vereinten Nationen und der ganzen Welt auf die Lage und die besonderen Bedingungen der Frauen zu richten.

Op de vraag van een parlementslid dat zich vragen stelde bij het feit dat het aantal commissarissen werd teruggebracht tot één per provincie heeft de minister van Binnenlandse Aangelegenheden geantwoord dat « de arrondissementscommissarissen tot één eenheid worden beperkt.
Auf die Frage eines Abgeordneten hin, bezüglich der Tatsache, dass die Anzahl Kommissare auf einen je Provinz reduziert wurde, antwortete der Minister der Inneren Angelegenheiten, dass « die Bezirkskommissare auf eine Einheit begrenzt werden.

De oorsprong van dit initiatief kan worden gevonden in een reeks vragen die een Nederlands parlementslid op 6 maart 2002 aan de minister van Justitie stelde.
Diese Initiative ist auf eine Reihe von Fragen zurückzuführen, die ein Mitglied des niederländischen Parlaments am 6. März 2002 dem Justizminister gestellt hat.